Traduction de «persoonlijke niet-overdraagbare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personal and portable numbers | persoonlijke en overdraagbare nummers
numéros individuels et transportables

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

niet-overdraagbare activa
actif non transférable

niet-gespecificeerde seksueel overdraagbare aandoening
Maladie sexuellement transmise

niet-overdraagbare ziekte
maladie non transmissible | MNT [Abbr.]

contact met en blootstelling aan niet-gespecificeerde overdraagbare-ziekte
Sujets en contact avec et exposés à une maladie transmissible non précisée

Verleners van persoonlijke diensten, niet elders geclassificeerd
Personnel des services directs aux particuliers, non classé ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A) De pensioenbonus is een persoonlijke, niet-overdraagbare en niet-verdeelbare uitkering die losstaat van het pensioen.
A) Le bonus de pension est en effet une allocation personnelle, non transmissible et non divisible qui est séparée de la pension.

In een circulaire van de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) wordt onder meer gestipuleerd en verduidelijkt: A) De pensioenbonus is een persoonlijke, niet-overdraagbare en niet-verdeelbare uitkering die losstaat van het pensioen.
Une circulaire de l'Office national des Pensions (ONP) apporte notamment les éclaircissements suivants : A) Le bonus de pension est une allocation personnelle, non transmissible et non divisible qui est séparée de la pension.

De machtiging wordt aangevraagd door de operator en wordt hem persoonlijk en op niet overdraagbare wijze verleend.
L'autorisation est demandée par l'opérateur et lui est accordée à titre personnel et non cessible.

Het impliceert "een positieve benadering van de menselijke seksualiteit, en de doelstellingen van seksuele gezondheidszorg moeten zijn de bevordering van leven en persoonlijke relaties en niet uitsluitend counselling en zorg in verband met de voortplanting of seksueel overdraagbare aandoeningen".
Elle implique une approche positive vis-à-vis de la sexualité humaine, et vise à améliorer la qualité de la vie et des relations interpersonnelles, et non à se borner à dispenser conseils et soins relatifs à la procréation et aux maladies sexuellement transmissibles2.