Vertaling van "persoonlijke middelen waarover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het bezit, de aankoop of de teelt van verdovende middelen of psychotrope stoffen voor persoonlijk gebruik
la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het raam van die opdracht werkt de dienst met de persoonlijke middelen waarover het slachtoffer beschikt om het op de vrijlating van de dader voor te bereiden.
Dans le cadre de cette mission, le service travaille avec les ressources personnelles dont la victime dispose afin de la préparer à la sortie de l'auteur.

De heer De Vries nam weliswaar om persoonlijke redenen ontslag, maar het is algemeen bekend dat de ontoereikende middelen waarover hij beschikte met zich meebrachten dat hij niet in staat was de hem toebedachte moeilijke taak te vervullen.
Certes, M. de Vries a démissionné pour des raisons personnelles, mais chacun sait que l'insuffisance des ressources mises à sa disposition ne lui ont pas permis de mener à terme la lourde tâche dont il avait la charge.

De aan voormeld uitgangspunt verbonden soepele toepassing blijft gehandhaafd, aangezien het antwoord op de vraag of de middelen waarover de vreemdeling kan beschikken toereikend zijn afhankelijk is en blijft van onder meer de duur van het voorgenomen verblijf, het reisdoel en de persoonlijke omstandigheden van de betrokkene.
La souplesse d'application de ce critère est maintenue, étant donné que l'appréciation du montant des moyens de subsistance requis reste fonction, entre autres, de la durée du séjour envisagé, du motif du voyage et de la situation personnelle de l'intéressé.

- Van zodra de bestemming van de aspirant gekend is, zal de Directie van de Materiële Middelen/Dienst van de Persoonlijke Uitrusting (DGM/DMPE) een brief sturen naar de betrokken zone om haar te vragen of ze de functieuitrusting waarover de aspirant beschikt, wenst te kopen aan de vigerende aankoopprijs.
- Dès que la destination de l'aspirant est connue, la Direction Générale des Moyens en Matériel/Direction de l'Equipement Individuel (DGM/DMPE) enverra une lettre à la zone concernée pour lui demander si elle désire acheter au prix d'achat en vigueur l'équipement de fonction dont dispose l'aspirant.

Kan een minister de middelen waarover hij beschikt, voor die persoonlijke doelstelling aanwenden?
Un ministre peut-il mettre les moyens dont il dispose pour sa fonction au service d'objectifs personnels ?