Traduction de «persoonlijke levenssfeer neemt elke overheid » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. Onverminderd elke andere wets-, decreet- of verordeningsbepaling inzake mededeling, inzonderheid in verband met de openbaarheid van het bestuur of de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, neemt elke overheid, met de medewerking van de informatica-diensten die van haar afhangen, alle noodzakelijke technische en organisatiemaatregelen, om de vertrouwelijkheid en de toegankelijkheid van de mededeling alsook de integriteit van de inhoud ervan te waarborgen, rekening houdend met alle omstandigheden, inzonderheid met het doel, de aard en de inhoud van de mededeling.
Art. 5. Sans préjudice de toute autre disposition légale, décrétale ou réglementaire applicable à la communication, tenant, notamment, à la publicité de l'administration ou à la protection de la vie privée, chaque autorité publique, en collaboration avec les services informatiques dépendant d'elle, prend toutes les mesures nécessaires, d'ordre technique et organisationnel, pour garantir la confidentialité, la disponibilité et l'accessibilité de la communication, ainsi que l'intégrité de son contenu, compte tenu de toutes les circonstances et, notamment, de l'objectif, de la nature et du contenu de la communication.

Dit is de reden dat de wetgever voorziet in de aanstelling van een consulent voor de veiligheid en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in elke politiezone en elke betrokken entiteit van de federale politie die persoonsgegevens en informatie verwerkt in de zin van de wet.
C'est la raison pour laquelle le législateur prévoit la désignation d'un conseiller en sécurité et en protection de la vie privée auprès de chaque zone de police et chaque entité concernée de la police fédérale qui traite des données à caractère personnel et des informations au sens de la loi.

Volgens spreekster is deze praktijk strijdig met de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer. In elk geval moet over de tekst van dit ontwerp minstens een voorafgaand advies worden gevraagd van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levensfeer.
Selon l'intervenante, une telle pratique est contraire à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée ou, il faudrait, à tout le moins, demander au préalable l'avis de la Commission pour la protection de la vie privée sur le texte en projet.

De controleopdracht van uw Commissie rechtvaardigt zeker de verwerking van een gevoelig gegeven van dat type, maar de eerbied voor de persoonlijke levenssfeer verbiedt elke andere verwerking, in dit geval, elke andere mededeling van deze gegevens aan andere personen dan de leden van uw Commissie.
La mission de contrôle de votre Commission justifie certes qu'elle traite ce type de donnée sensible, mais le respect de la vie privée interdit tout autre traitement, en l'espèce toute autre communication de ces données à des personnes autres que les membres de votre Commission.

Dit wetsvoorstel wijzigt de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie, om meer rekening te houden met het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer van elke gebruiker wiens eindapparatuur gebruikt wordt om op aanvraag locatiegegevens te verzamelen.
La présente proposition de loi apporte des adaptations à la loi relative du 13 juin 2005 aux communications électroniques en vue de mieux prendre en compte le droit au respect de la vie privée de tout utilisateur dont le terminal fait l'objet de requêtes de localisation.

Teneinde de naleving van de fundamentele vrijheden te verzekeren en met name het recht op de persoonlijke levenssfeer van elke natuurlijke persoon, voldoet de regering van het Groothertogdom Luxemburg aan de vereiste inzake bescherming van de persoonsgegevens door een aantal controles van de persoonsgegevens in te voeren; zij organiseert de nodige maatregelen om :
En vue de garantir le respect des libertés fondamentales, et notamment, le droit à la vie privée de toute personne physique, le gouvernement du Grand-Duché du Luxembourg se conforme aux exigence en matière de protection des données à caractère personnel en mettant sur pied une série de contrôles des données à caractère personnel et organise les mesures nécessaires à:

Het Secretariaat-generaal vraagt een advies aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer over elk project van verwerking van gegevens van de geïnformatiseerde databank voor tewerkstelling voor statistische doeleinden.
Le Secrétariat général demande un avis à la Commission de la protection de la vie privée sur tout projet de traitement des données du cadastre de l'emploi à des fins statistiques.

2° gaat gepaard met respect voor de persoonlijke levenssfeer van elke persoon;
2° est offerte dans le respect de la vie privée de chaque personne;

37. In dit verband kan eveneens worden verwezen naar het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleegd, inzonderheid artikel Nl, 9°quater, b) en c) van de Bijlage waarin wordt voorzien in een kennisgeving aan de patiënten van het reglement voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer waarover elk ziekenhuis moet beschikken en dat informatie bevat aangaande de verwerkingen van persoonsgegevens (o.a. doeleinde, wettelijke basis, verantwoordelijke, ontvangers,.).
37. A cet égard, on peut également faire référence à l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, en particulier l'article N1, 9°quater, b) et c) de l'Annexe qui prévoit une communication aux patients du règlement relatif à la protection de la vie privée dont doit disposer chaque hôpital et qui contient des informations relatives aux traitements de données à caractère personnel (notamment la finalité, la base légale, le responsable, les destinataires,.).