Vertaling van "persoonlijke levenssfeer meldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer
Commission de la protection de la vie privée

eerbiediging van het persoonlijke levenssfeer
respect de la vie privée

bescherming van de persoonlijke levenssfeer
protection de la vie privée

persoonlijke levenssfeer
intimité | vie privée

Raadgevende Commissie inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer
commission consultative sur la protection de la vie privée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer meldt hierover het volgende: "De bestaande eBox-technologie, initieel ontwikkeld voor de sociale zekerheid, werd aangepast met het oog op een veralgemeend gebruik (enkel ontvangen van berichten verzonden door de overheid) door alle Belgische burgers en ondernemingen.
L'avis de la Commission de la protection de la vie privée explique ce qui suit à ce sujet : « La technologie existante de l'e-Box, initialement conçue pour la sécurité sociale, a été adaptée en vue d'une utilisation généralisée (uniquement la réception de messages envoyés par l'autorité) par tous les citoyens et toutes les entreprises belges.

1. De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ("hierna Privacycommissie") meldt mij dat het deze problematiek inderdaad onderzoekt in het kader van drie vragen die het hierover heeft ontvangen.
1. La Commission pour la protection de la vie privée (ci-après "Commission vie privée") m'indique qu'elle examine, en effet, cette problématique dans le cadre de trois questions qu'elle a reçues à ce sujet.

2º de verantwoordelijke voor de verwerking meldt deze beslissing uiterlijk één dag voor de inwerkingstelling van de bewakingscamera's aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
2º le responsable du traitement notifie cette décision à la Commission de la protection de la vie privée au plus tard la veille de la mise en service des caméras de surveillance.

2º de verantwoordelijke voor de verwerking meldt deze beslissing uiterlijk één dag voor de inwerkingstelling van de bewakingscamera's aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en aan de korpschef van de lokale politiezone waarin de niet voor het publiek toegankelijke besloten plaats is gelegen.
2º le responsable du traitement notifie cette décision à la Commission de la protection de la vie privée et au chef de corps de la zone de police locale dans laquelle est situé le lieu fermé non accessible au public, au plus tard la veille de la mise en service des caméras de surveillance.

2º de verantwoordelijke voor de verwerking meldt deze beslissing uiterlijk één dag voor de inwerkingstelling van de bewakingscamera's aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en aan de korpschef van de lokale politiezone waarin de voor het publiek toegankelijke besloten plaats is gelegen.
2º le responsable du traitement notifie cette décision à la Commission de la protection de la vie privée et au chef de corps de la zone de police locale dans laquelle est situé le lieu fermé accessible au public au plus tard la veille de la mise en service des caméras de surveillance.

Op dit ogenblik meldt de Commissie tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer, wanneer ze een vraag krijgt van een burger, alleen dat de verwerking van zijn gegevens geverifieerd werd en in overeenstemming is met de wet, maar ze meldt niet of er al dan niet gegevens over hem bestaan.
Actuellement, lorsqu'elle est sollicitée par un citoyen, la Commission de la protection de la vie privée indique seulement à la personne que le traitement de ses données a été vérifié et est conforme à la loi mais n'indique pas si des données existent ou non à son égard.