Vertaling van "persoonlijke levenssfeer gestuurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer
Commission de la protection de la vie privée

eerbiediging van het persoonlijke levenssfeer
respect de la vie privée

bescherming van de persoonlijke levenssfeer
protection de la vie privée

persoonlijke levenssfeer
intimité | vie privée

Raadgevende Commissie inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer
commission consultative sur la protection de la vie privée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze zullen vóór de ondertekening van het protocolakkoord, waarin ze beschreven worden, naar de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer gestuurd worden, die de aanbevelingen die volgens haar noodzakelijk zijn, zal kunnen doen of die de volgens haar noodzakelijke controles zal kunnen uitvoeren.
Elles seront transmises préalablement à signature du protocole d'accord les détaillant à la Commission de la protection de la vie privée qui pourra effectuer les recommandations ou les contrôles qu'elle estime nécessaires.

5 bis. Het in artikel 15 bedoelde sectoraal comité van het Rijksregister machtigt de toegang tot de gegevens met betrekking tot de personen bedoeld in artikel 2bis, overeenkomstig de voorwaarden en nadere regels bedoeld in artikel 5, op voorwaarde, enerzijds, dat de aanvragen bedoeld in artikel 31bis, § 3, van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, in verband met de verwerking of de mededeling van de gegevens betreffende de personen bedoeld in artikel 2bis, meegedeeld zullen worden aan de minister bevoegd voor Buitenlandse Zaken opdat die laatste binnen de vijftien dagen een technisch en juridisch advies zou bezorgen aan het sectoraal comité van het Rijksregister en, anderzijds, dat de in artikel 5, vierde lid, bedoelde beslissing eveneens naar de minister bevoegd voor Buitenlandse Zaken gestuurd zal worden".
5 bis. Le comité sectoriel du Registre national visé à l'article 15 autorise l'accès aux données relatives aux personnes visées à l'article 2bis, selon les conditions et modalités prévues à l'article 5, étant entendu, d'une part, que les demandes visées à l'articles 31bis, § 3, de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, relatives au traitement ou à la communication des données relatives aux personnes visées à l'article 2bis, seront communiquées au ministre qui a les Affaires étrangères dans ses attributions afin que ce dernier transmette au comité sectoriel du Registre national un avis technique et juridique endéans les quinze jours et, d'autre part, que la décision visée à l'article 5, alinéa 4, sera également envoyée au ministre qui a les Affaires étrangères dans ses attributions".

1. De Post heeft een aangifte aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer op 23 december 2005 gestuurd.
1. Le 23 décembre 2005, La Poste a transmis une déclaration à la Commission de protection de la vie privée.

Op aanbeveling van de Raad van State, wordt er bepaald dat de lijst van de personeelsleden die overeenkomstig de artikelen 1, derde lid, en 3 van dit ontwerp aangewezen worden, jaarlijks opgesteld zal worden en volgens dezelfde regelmaat naar de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer gestuurd zal worden.
Sur recommandation du Conseil d'Etat, il est prévu que la liste des membres du personnel désignés conformément aux articles 1, alinéa 3, et 3, du présent projet, sera dressée annuellement et transmise selon la même périodicité à la Commission de la protection de la vie privée.

Ten slotte bepaalt artikel 3 van het ontwerp van besluit, overeenkomstig de rechtspraak van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, dat de lijst van de personeelsleden die toegang zullen hebben tot de informatiegegevens van het Rijksregister, met vermelding van hun graad en hun ambt, jaarlijks opgesteld en volgens dezelfde periodiciteit naar de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer gestuurd zal worden.
Enfin, l'article 3 du projet d'arrêté, en conformité avec la jurisprudence de la Commission de la protection de la vie privée, prévoit que la liste des membres du personnel qui auront accès aux informations du Registre national, avec mention de leur grade et de leurs fonctions, sera dressée annuellement et transmise suivant la même périodicité à la Commission de la protection de la vie privée.

Art. 3. De lijst van de overeenkomstig artikel 1, derde lid, aangewezen personen wordt, met vermelding van hun graad of hun ambt, jaarlijks opgesteld en met dezelfde regelmaat naar de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer gestuurd.
Art. 3. La liste des personnes désignées conformément à l'article 1, alinéa 3, avec la mention de leur grade ou de leur fonction, est dressée annuellement et transmise suivant la même périodicité à la Commission de la protection de la vie privée.

De lijst van de personeelsleden die overeenkomstig het voorgaande lid aangewezen zijn, wordt bij de aanvang van het onderzoek opgemaakt en, met vermelding van hun functie, aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer gestuurd.
La liste des membres du personnel désignés conformément à l'alinéa précédent, avec l'indication de leurs fonctions, est dressée dès le début de l'enquête et transmise à la Commission de la protection de la vie privée.

Wat de cijfers met betrekking tot de verschillende contracten en abonnementen betreft, aangezien ze elementen van de persoonlijk levenssfeer zijn, zullen ze met een afzonderlijk schrijven naar het geachte lid gestuurd worden.
En ce qui concerne les données chiffrées relatives aux différents contrats et abonnements, s'agissant d'éléments ressortissants de la vie privée, elles seront transmises à l'honorable membre par courrier distinct.