Vertaling van "persoonlijk karakter vertoont " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met persoonlijk karakter
à caractère personnel

persoonlijk karakter van de straf
personnalisation de la peine

persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]
personnalité [ caractère | identité individuelle | identité personnelle | tempérament | trait de la personnalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien wijst de Ministerraad erop dat het nadeel voor de coöperanten niet kan worden beschouwd als een moeilijk te herstellen ernstig nadeel voor de verzoekende partij; het nadeel vertoont met andere woorden geen persoonlijk karakter.
De surcroît, le Conseil des ministres souligne que le préjudice subi par les coopérateurs ne peut pas être considéré comme un préjudice grave difficilement réparable pour la partie requérante; en d'autres termes, le préjudice ne présenterait pas un caractère personnel.

Bovendien wens ik nog te preciseren dat de notie «morele schade» een subjectief en persoonlijk karakter vertoont dat door concrete elementen dient te worden gestaafd en derhalve niet kan veralgemeend worden.
Je tiens à déclarer en outre que le dommage «moral» est une notion subjective et personnelle qui doit être étayée par des éléments concrets et qu'il convient dès lors pas de généraliser.