Vertaling van "persoon nadien arbeidsongeschikt blijft " (Nederlands → Frans) :

Indien de persoon nadien arbeidsongeschikt blijft, komt hij tijdelijk of definitief terecht in het stelsel van invaliditeit.
Si, au terme de cette période, la personne concernée reste frappée d'une incapacité de travailler, elle tombe temporairement ou définitivement sous l'application du régime de l'invalidité.

Als een persoon tijdens die periode met succes een beroep heeft gedaan op deze bepalingen, blijft het gevolg ervan voor hem ook nadien verworven.
Le bénéfice de ces dispositions, s'il a été invoqué avec succès durant cette période, leur reste acquis par la suite.

b) elke persoon die gehouden is de bijdragen te betalen die verschuldigd zijn aan de Belgische sociale zekerheid als het lid van het vliegend personeel reeds onderworpen was aan het koninklijk besluit van 3 november 1969, zoals van kracht vóór zijn opheffing bij artikel 116 van de wet van 28 december 2011, en nadien als lid van het vliegend personeel, door een arbeidsovereenkomst voor bedienden is verbonden met een onderneming die hoofdzakelijk het commercieel luchtvervoer ten doel heeft, doch waarvan de hoofdbedrijfszetel gevestigd is in een land waarmee België een internationale overeenkomst inzake sociale zekerheid heeft afgesloten en die, bij toepassing van die overeenkomst, aan de Belgische sociale zekerheid onderworpen blijft.
b) toute personne qui est tenue de payer les cotisations dues à la sécurité sociale belge lorsque le membre du personnel navigant était déjà assujetti à l'arrêté royal du 3 novembre 1969, tel qu'en vigueur avant son abrogation par l'article 116 de la loi du 28 décembre 2011, et est lié ensuite par un contrat d'emploi en tant que membre du personnel navigant, à une entreprise ayant principalement pour objet le transport aérien commercial et dont le siège principal d'exploitation est établi dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention internationale en matière de sécurité sociale et qui, par application de cette convention, reste assujetti à la sécurité sociale belge.

De als arbeidsongeschikt erkende zelfstandige zal, tijdens het tijdvak van vergoedbare primaire ongeschiktheid, een uitkering van 680 frank per dag bekomen zolang hij een persoon ten laste blijft hebben.
Le travailleur indépendant reconnu incapable de travailler bénéficiera, au cours de la période d'incapacité primaire indemnisable, d'une indemnité de 680 francs par jour tant qu'il continue à avoir une personne à charge.

Nu zal persoon A voor bijna 33 % hogere uitkering ontvangen dan persoon B gedurende het eerste jaar, nadien is het verschil sterk afhankelijk van de gezinstoestand, maar de ongelijkheid blijft bestaan.
La personne A recevra quasiment 33 % d'allocations de plus que la personne B au cours de la première année; ensuite, la différence dépend dans une très large mesure de la situation familiale, mais l'inégalité persiste.