Vertaling van "persoon met dezelfde familiale lasten " (Nederlands → Frans) :

DEEL V. - BEREKENING DER PERIODIEKE BETALINGEN Artikel 26 1. Voor elke periodieke betaling waarop dit artikel van toepassing is, dient het bedrag van de uitkeringen, vermeerderd met het bedrag van het kindergeld tijdens de gebeurtenis, zodanig te zijn, voor het type begunstigde bedoeld in de tabel in bijlage van dit deel, dat het minstens gelijk is, voor de gebeurtenis in kwestie, aan het aangegeven percentage in deze tabel met betrekking tot het totaal van de vroegere inkomsten van de begunstigde of van zijn kostwinner en aan het bedrag van het kindergeld uitgekeerd aan een beschermd persoon met dezelfde familiale lasten dan het type begunstigde.
PARTIE V. - CALCUL DES PAIEMENTS PERIODIQUES Article 26 1. Pour tout paiement périodique auquel le présent article s'applique, le montant des prestations, majoré du montant des allocations familiales servies pendant l'éventualité, doit être tel que, pour le bénéficiaire type visé au tableau annexé à la présente partie, il soit au moins égal, pour l'éventualité en question, au pourcentage indiqué dans ce tableau par rapport au total du gain antérieur du bénéficiaire ou de son soutien de famille et du montant des allocations familiales servies à une personne protégée ayant les mêmes charges de famille que le bénéficiaire type.

Artikel 27 1. Voor elke periodieke betaling waarvoor dit artikel van toepassing is dient het bedrag van de prestaties, vermeerderd met het bedrag van het kindergeld toegekend tijdens de gebeurtenis, dusdanig te zijn voor de standaard begunstigde bedoeld in bijgevoegde tabel van dit deel, dat het minstens gelijk is, voor de gebeurtenis in kwestie, aan het in deze tabel aangeduide percentage met betrekking tot het totaal van het loon van een mannelijk gewoon hulparbeider en tot het bedrag van de kindergelden toegekend aan een beschermd persoon met dezelfde familiale lasten als de standaard begunstigde.
Article 27 1. Pour tout paiement périodique auquel le présent article s'applique, le montant des prestations, majoré du montant des allocations familiales servies pendant l'éventualité, doit être tel que, pour le bénéficiaire type visé au tableau annexé à la présente partie, il soit au moins égal, pour l'éventualité en question, au pourcentage indiqué dans ce tableau par rapport au total du salaire du manoeuvre ordinaire adulte masculin et du montant des allocations familiales servies à une personne protégée ayant les mêmes charges de famille que le bénéficiaire type.

Art. 84. Dezelfde wet wordt aangevuld met een artikel 12, luidende : "Art. 12. Onverminderd het recht van de ambtenaren belast met de invordering van de niet-fiscale schuldvorderingen om mondeling inlichtingen te vragen, is iedere persoon verplicht deze ambtenaren op hun verzoek, binnen de termijn vermeld op de schriftelijke vraag, welke termijn wegens wettige redenen kan worden verlengd, schriftelijk alle toereikende, ter zake dienende en niet overmatige inlichtingen te verstekken die van hem worden gevorderd, teneinde zijn vermogenssituatie of die van derden te bepalen met het oog op het invorderen van de niet-fiscale schuldvorderingen lastens hem of lastens derden.
Art. 84. La même loi est complétée par un article 12, rédigé comme suit : "Art. 12. Sans préjudice du droit des fonctionnaires chargés du recouvrement des créances non fiscales de demander des renseignements verbaux, toute personne a l'obligation, lorsqu'elle en est requise par ces fonctionnaires, de leur fournir, par écrit, dans le délai mentionné dans la demande écrite, ce délai pouvant être prolongé pour de justes motifs, tous renseignements adéquats, pertinents et non excessifs en sa possession qui lui sont réclamés en vue d'établir sa situation patrimoniale ou celle de tiers pour assurer le recouvrement des créances non fiscales à sa charge ou à la charge de tiers.

In artikel 158, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden « van belastingschulden lastens de overledene of een andere persoon vermeld in het bericht met opgave voor elk van de schuldenaars van het bedrag van de belastingen en hun bijbehoren, die aanleiding kunnen geven tot derdenbeslag of inschrijving van de wettelijke hypotheek van de Schatkist». vervangen door de woorden « lastens de overledene of een andere persoon vermeld in het bericht, van een fiscale schuld bestaande uit belastingen en bijbehoren, met opgave voor elk van de schuldenaars van het bedrag van de vorenbedoelde schuld».
À l'article 158, l'alinéa 1 , de la même loi, les mots « de dettes fiscales dans le chef du de cujus ou d'une autre personne mentionnée dans l'avis ainsi que le montant, dans le chef de chaque débiteur, des impôts et accessoires pouvant donner lieu à saisie-arrêt ou inscription d'une hypothèque légale du Trésor». sont remplacés par les mots « , dans le chef du de cujus ou d'une autre personne mentionnée dans l'avis, d'une dette fiscale consistant en impôts ou accessoires, ainsi que le montant, dans le chef de chaque débiteur, de la dette susvisée».

Art. 52. In artikel 43 van hetzelfde besluit wordt de volzin « Voor de gehuwde gehandicapte persoon wordt rekening gehouden met de familiale lasten». vervangen door volgende volzin :
Art. 52. A l'article 43 du même arrêté la phrase « En ce qui concerne la personne handicapée mariée, il sera tenu compte des charges familiales». est remplacée par la phrase suivante :

« Voor de bepaling van het inkomen van de gehandicapte persoon die een echtgenoot of een echtgenote heeft, een wettelijk samenwonende of één of verschillende kinderen ten laste, wordt rekening gehouden met de familiale lasten».
« Pour la détermination des revenus de la personne handicapée ayant un conjoint, un cohabitant légal, un ou des enfants à charge, il sera tenu compte des charges familiales».

Voor de gehuwde gehandicapte persoon wordt rekening gehouden met de familiale lasten.
En ce qui concerne la personne handicapée mariée, il sera tenu compte des charges familiales.

Deze fiscale toestand wordt aangeklaagd door de vzw " Inforveuvage" die een vergelijkende studie heeft gemaakt van de effectieve belasting die uiteindelijk voor het aanslagjaar 2004 geheven werd, bij een weduwe met twee kinderen ten laste enerzijds en bij twee samenwonenden (zonder samenlevingscontract) met dezelfde familiale lasten en dezelfde inkomsten anderzijds.
Cette situation fiscale est dénoncée par l'ASBL " Inforveuvage" qui s'est livrée à une étude comparative de l'impôt finalement réclamé pour l'exercice d'imposition 2004, d'une part à une veuve ayant deux enfants à charge et d'autre part entre autres à deux concubins (sans cohabitation légale) ayant les mêmes charges familiales et les mêmes revenus.