Vertaling van "persoon die beweert het echtelijke dak slechts " (Nederlands → Frans) :

« Op hetzelfde ogenblik kan er slechts één persoon genieten van de uitkering naar aanleiding van de hospitalisatie van een onder hetzelfde dak wonende descendent, of adoptie- of pleegkind, bedoeld in het eerste lid.
« Il ne peut avoir qu'une seule personne à la fois qui bénéficie de l'indemnité octroyée à l'occasion de l'hospitalisation d'un descendant ou d'un enfant adopté ou placé, vivant sous son toit, au sens de l'alinéa premier.

1. Is een persoon die beweert het echtelijke dak slechts tijdelijk te hebben verlaten, tenminste zolang geen eventuele echtscheidingsprocedure op regelmatige wijze ingesteld werd en/of de rechter die persoon niet verplicht zijn verblijf elders dan in de echtelijke woning te houden, gehouden zijn inschrijving in de bevolkingsregisters te wijzigen?
1. Une personne prétendant n'avoir quitté que temporairement le domicile conjugal, du moins tant qu'une éventuelle procédure de divorce n'aura pas été régulièrement entamée et/ou tant que le juge ne l'aura pas contrainte à résider ailleurs qu'au domicile conjugal, a-t-elle l'obligation de modifier son inscription aux registres de la population?