Traduction de «personenvennootschap zijn onderworpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personenvennootschap
société de personnes

aan het zegelrecht onderworpen akte | aan zegel onderworpen akte
acte assujetti au droit du timbre

aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn | aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn
ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

besloten vennootschap [ B.V. | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | BVBA | personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | PVBA | vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ]
société à responsabilité limitée [ S.à r.l. | SARL | société de personnes à responsabilité limitée | société unipersonnelle | société unipersonnelle à responsabilité limitée | SPRL ]

onderworpen aan de sociale zekerheid
assujetti à la sécurité sociale

aan een onderzoek onderworpen worden
être recherché

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beloningen verkregen door een bestuurder van een kapitaalvennootschap ter zake van dagelijkse werkzaamheden van leidinggevende of van technische aard alsmede beloningen ter zake van een persoonlijke werkzaamheid uitgeoefend door een vennoot in een personenvennootschap zijn onderworpen aan het stelsel waarin is voorzien voor de niet-zelfstandige beroepen (artikel 15).
Les rémunérations d'activités journalières de direction ou de caractère technique recueillies par un administrateur d'une société de capitaux ainsi que les rémunérations d'une activité personnelle exercée par un associé d'une société de personnes sont soumises au régime prévu pour les professions dépendantes (article 15).

Het moet dan gaan om een personenvennootschap, ingeschreven in het handelsregister, opgericht na 1 januari 1991, en waarvan de bedrijfsleider in een voorafgaande periode van 10 jaar ten hoogste 3 jaar onderworpen is geweest aan een sociaal statuut van zelfstandigen.
Il doit s'agir pour cela d'une société de personnes, inscrite au registre du commerce, créée après le 1er janvier 1991 et dont le dirigeant n'a pas été soumis pendant plus de 3 ans au statut social des indépendants au cours des dix années précédentes.