Traduction de «personenbelasting verschuldigd waren » (Néerlandais → Français) :

Het onderhavige voorbehoud voorkomt dit effect gedeeltelijk; met betrekking tot de beroepsinkomsten die ingevolge het verdrag ter belastingheffing aan Nederland zijn toegewezen en die in België vrijgesteld zijn met progressievoorbehoud overeenkomstig artikel 23, paragraaf 1, subparagraaf a), van het verdrag, mogen de aanvullende belastingen worden berekend op de personenbelasting die in België verschuldigd zou zijn ingeval de betrokken beroepsinkomsten Belgische inkomsten waren geweest.
L'exception prévue au point 24, a), du Protocole I permet d'éviter en partie cette conséquence; elle permet, en ce qui concerne les revenus professionnels imposables aux Pays-Bas en vertu de la Convention et exemptés sous réserve de progressivité en Belgique conformément à l'article 23, paragraphe 1, a), de la Convention, de calculer les taxes additionnelles sur l'impôt des personnes physiques qui aurait été dû en Belgique si les revenus professionnels en question avaient été des revenus belges.

1. Wat is, voor elk van de negentien gemeenten van het tweetalige gewest Brussel, het aantal personen die, voor de jaren 1994 en 1995, personenbelasting verschuldigd waren, en hoeveel hebben een aangifte respectievelijk in het Frans en in het Nederlans ontvangen?
1. Quel est, pour les années 1994 et 1995, le nombre de débiteurs de l'IPP pour chacune des 19 communes de la région bilingue de Bruxelles et dont le formulaire était rédigé en français ou en néerlandais?