Vertaling van "personenbelasting beperken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

ladingen beperken om schade te voorkomen | vrachten beperken om schade te voorkomen
limiter les charges pour éviter les dommages

de belastingvrijstelling beperken | de vrijstelling beperken
réduire la limite de la franchise | réduire la limite en valeur

personenbelasting
impôt des personnes physiques | impôt sur les personnes physiques | IPP [Abbr.]

de aansprakelijkheid beperken
limiter la responsabilité

beperken
limiter

inkomstenbelasting | personenbelasting
impôt sur le revenu des personnes physiques | IRPP [Abbr.]

personenbelasting
impôt des personnes physiques

milieu-impact op de omgeving beperken | milieu-impact op de omgeving verminderen
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor moest Vlaanderen dus zijn fiscale autonomie op het vlak van de personenbelasting beperken.
Cela a contraint la Flandre à limiter son autonomie fiscale en matière d'impôt des personnes physiques.

8. merkt op dat de wettelijke tarieven van de vennootschapsbelasting in de EU volgens de Commissie tussen 1995 en 2014 met 12 procentpunten zijn gedaald, van 35 % tot 23 %; benadrukt dat deze verlaging van de belastingtarieven gepaard gaat met een verruiming van de belastinggrondslag, met als doel het inkomstenverlies te beperken, en dat de relatief stabiele inkomsten uit de vennootschapsbelasting gedurende dezelfde periode ook kunnen worden verklaard door een aanzienlijke "vervennootschappingstrend", d.w.z. een verschuiving van bepaalde rechtsvormen voor bedrijven, zoals de eenmanszaak, naar de status van vennootschap, die leidt tot een gelijkaardige verschuiving van de heffingsgrondslag van de personenbelasting naar de vennootschapsbelasting;
8. relève que, selon la Commission , les taux légaux de l'impôt sur les sociétés au sein de l'Union ont perdu 12 points de pourcentage, passant de 35 % à 23 % entre 1995 et 2014; souligne que cette baisse des taux d'imposition va de pair avec un élargissement de la base d'imposition pour atténuer les pertes de recettes et que les recettes relativement stables provenant de l'imposition des sociétés au cours de la même période peuvent aussi s'expliquer par une forte tendance à l'incorporation, à savoir la transition depuis certaines formes juridiques d'activités commerciales, telles que l'entreprise (individuelle), vers le statut de société, avec pour effet que les entreprises devenues sociétés ne relèvent plus de l'impôt sur le revenu mais de l'impôt sur les sociétés;

De voornoemde wet heeft in het geval van onherroepelijke keuze voor een belastingkrediet voor onderzoek en ontwikkeling niet voorzien in de indexering van de bedragen die de verrekening van de investeringsaftrek niet zijnde voor onderzoek en ontwikkeling beperken en van het belastingkrediet voor onderzoek en ontwikkeling, terwijl dit wel voorzien is voor de investeringsaftrek in de personenbelasting.
La loi précitée n'a pas prévu, en cas d'option irrévocable, l'indexation des montants qui limitent l'imputation de la déduction pour investissement autre que pour recherche et développement et du crédit d'impôt pour recherche et développement, comme cela est déjà prévu pour la déduction pour investissement à l'impôt des personnes physiques.

Het « dubbel gebruik van beroepskosten » dat de wetgever wil beperken, kan zich voordoen wanneer bepaalde beroepskosten aftrekbaar zijn in de vennootschapsbelasting of in de personenbelasting.
Le « double usage des frais professionnels » que le législateur souhaite limiter peut se produire lorsque certains frais professionnels sont déductibles à l'impôt des sociétés ou à l'impôt des personnes physiques.

Het regeerakkoord voorziet in een hervorming van de personenbelasting volgens vijf krachtlijnen: - beperken van het aantal belastingschalen; - verhogen van het minimum belastbaar inkomen; - herschikken van de aftrekmogelijkheden tot een beperkt aantal forfaitaire categorieën; - reorganiseren van het aanslagsysteem voor aanvullende inkomsten; - zorgen voor fiscale neutraliteit ten aanzien van de levenskeuzen.
L'accord de gouvernement prévoit la mise en oeuvre d'une réforme de l'impôt des personnes physiques selon cinq grand axes: - limitation du nombre de barèmes; - augmentation du revenu minimum imposable; - regroupement des possibilités de déduction en un nombre limité de catégories forfaitaires; - réorganisation du système d'imposition des revenus de complément; - neutralité fiscale vis-à-vis des choix de vie.

Het regeerakkoord voorziet in een hervorming van de personenbelasting volgens vijf krachtlijnen: - beperken van het aantal belastingschalen; - verhogen van het minimum belastbaar inkomen; - herschikken van de aftrekmogelijkheden tot een beperkt aantal forfaitaire categorieën; - reorganiseren van het aanslagsysteem voor aanvullende inkomsten; - instellen van fiscale neutraliteit ten aanzien van de levenskeuzen.
L'accord de gouvernement prévoit la mise en oeuvre d'une réforme de l'impôt des personnes physiques selon cinq grands axes: - limitation du nombre de barèmes; - augmentation du revenu minimum imposable; - regroupement des possibilités de déduction en un nombre limité de catégories forfaitaires; - réorganisation du système d'imposition des revenus de complément; - neutralité fiscale vis-à-vis des choix de vie.

3. Welke overige tastbare, kostenbesparende en pragmatische begrotingsmaatregelen zullen er daarnaast weldra nog worden getroffen om het aantal fiscale rechtszaken inzake vennootschapsbelasting en personenbelasting duurzaam te beperken en om de reële inning van onbetwistbaar verschuldigde inkomstenbelastingen te begunstigen?
3. Quelles autres mesures budgétaires concrètes, pratiques et de réduction des coûts seront encore prises prochainement pour limiter durablement le nombre d'affaires fiscales en matière d'impôt des sociétés et d'impôt des personnes physiques et favoriser le recouvrement réel de l'impôt sur les revenus incontestablement dû ?

De controlediensten voor vennootschappen kunnen inzake personenbelasting hoogstens als «adviserend» orgaan optreden in de zin van de artikelen 335 en 336 WIB 1992 en moeten zich juridisch en administratief beperken tot het doorgeven van alle interessante taxatiegegevens aan de hand van inlichtingsfiches 281 of 334C.
En matière d'impôt des personnes physiques, les services de contrôle des sociétés peuvent tout au plus agir comme organe «consultatif» au sens des articles 335 et 336 du CIR 1992 et doivent se limiter d'un point de vue juridique et administratif à la communication de toutes les données fiscales intéressantes à l'aide des fiches de renseignements 281 et 334C.

Als de minister daarvan geen algemene regel wil maken, acht hij het dan mogelijk om deze mogelijkheid voor de gemeenten eventueel te beperken tot de gemeenten met een hoog aantal inwoners die niet, of slechts in geringe mate, bijdragen tot de personenbelasting ?
Si le ministre ne veut pas établir de règle générale, estime-t-il possible de limiter cette possibilité aux communes où de nombreux habitants ne contribuent guère, voire pas du tout à l'impôt des personnes physiques ?