Vertaling van "personen worden geconsulteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking
aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées

thuissteun bieden voor personen met een beperking | thuissteun bieden voor personen met een handicap | thuiszorg bieden voor personen met een beperking | thuiszorg bieden voor personen met een handicap
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

consiliaris | consiliarius | geconsulteerd arts
médecin consultant

adviesrecht | recht om geconsulteerd te worden | recht om gehoord te worden
droit de consultation

enquêtes afnemen | personen ondervragen | personen interviewen | personen spreken
interviewer des gens

Permanente commissie vluchtelingen, personen in enclaves, vermiste personen en personen anderszins in moeilijke omstandigheden
Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l’adversité

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De huisarts en desgevallend de psychiatrische behandelaar volgen in vele gevallen een persoon immers reeds ettelijke jaren, kennen diens medische en/of familiale geschiedenis, enz. Het biedt een bijkomend en nuttig perspectief in het kader van het deskundigenonderzoek dat deze personen worden geconsulteerd.
Dans de nombreux cas, le médecin traitant et, le cas échéant, le dispensateur de soins psychiatriques suivent déjà la personne depuis longtemps et connaissent ses antécédents médicaux et/ou familiaux, etc. La possibilité de consulter ces personnes offre une perspective supplémentaire et utile dans le cadre de l'expertise.

- 2 personen hebben hun eigen arts geconsulteerd en een van hen werd nadien opgenomen in het Sint-Pieter ziekenhuis.
- 2 personnes sont allées consulter leur propre médecin traitant, et l'une des deux a ensuite été prise en charge par l'hôpital St Pierre.

1. a) Op basis van de surveillance door de huisartsenpeilpraktijken schat het WIV-ISP dat de voorbije winter ongeveer 690.000 personen hun huisarts geconsulteerd hebben voor een griepachtig syndroom in België. b) Binnen het netwerk van huisartsenpeilpraktijken werd voor 52 % van de patiënten die omwille van een griepachtig syndroom langskwamen de diagnose van griep bevestigd in het laboratorium.
1. a) Sur base de la surveillance réalisée par le réseau des médecins vigies, le WIV-ISP (Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid /L'Institut Scientifique de Santé Publique) estime que cet hiver environ 690.000 personnes ont consulté leur médecin généraliste pour un syndrome grippal en Belgique. b) Dans le réseau de surveillance des médecins généralistes vigies, une grippe a été con-firmée en laboratoire chez 52 % des personnes consultant leur médecin généraliste pour un syndrome grippal.

- dienst(en)/personen die geconsulteerd werden : data overleg + samenvatting standpunt :
- Service(s)/personnes consultées : dates des réunions +/ résumé des positions :

Bij aanwervingen worden steeds consequent de reserves van personen met een handicap bij Selor geconsulteerd.
Lors des recrutements, les réserves des personnes handicapées du Selor sont systématiquement consultées.

Personen die een verval van het recht tot sturen hebben opgelopen, worden bijgehouden in het Centraal Bestand van de Rijbewijzen, dat door de politie wordt geconsulteerd bij verkeerscontroles.
Les personnes déchues du droit de conduire sont inscrites dans le fichier central des permis de conduire qui est consulté par la police lors des contrôles de la circulation routière.

Daarnaast werden volgens de staatssecretaris de gemeenschappen en gewesten tweemaal geconsulteerd in het kader van de werkgroep Zwaar Zorgbehoevenden van de interministeriële conferentie Sport, Welzijn en Gezin, deel Personen met een handicap.
De plus, selon le secrétaire d'État, les communautés et les régions ont été consultées à deux reprises dans le cadre du groupe de travail « grande dépendance » de la Conférence interministérielle Sport, Bien-être et famille, volet Personnes handicapées.

Daarnaast heeft de Stafdienst P&O voor dit profiel consultaties gedaan van bestaande reserves bij Selor voor personen met een handicap, er werden 8 verschillende reserves geconsulteerd in beide landstalen met potentieel 31 kandidaten.
Pour ce profil, le Service d’encadrement P&O a en outre consulté les réserves existant auprès de Selor pour les personnes avec un handicap : 8 réserves différentes ont ainsi été consultées dans les deux langues nationales, avec potentiellement 31 candidats.

Aanvullend op de beschrijving van de situatie, vermeld in artikel 17/2, § 1, 1°, van het Integratiedecreet, toont de participatieorganisatie aan dat de organisaties van personen als vermeld in artikel 3, eerste lid, 1° en 2°, van het Integratiedecreet, bij de opmaak van het meerjarenplan op een representatieve manier werden geconsulteerd.
Complémentairement à la description de la situation, visée à l'article 17/1, § 1, 1°, du décret relatif à l'Intégration, l'organisation de participation prouve que les organisations des personnes telles que visées à l'article 3, 1° et 2°, du décret relatif à l'Intégration, ont été consultées de manière représentative lors de l'établissement du plan pluriannuel.

Dit register kan worden geconsulteerd door personen en instellingen zoals bedoeld in artikel 23, § 1, en door het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten.
Ce registre peut être consulté par les personnes et instances visées à l'article 23, § 1, et par l'Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé.