Traduction de «personen wier echtgenoot » (Néerlandais → Français) :

Gehuwde personen wier echtgenoot een loopbaan van minimum tien jaar kan bewijzen, werden eveneens uitgesloten van de betrokken begunstigden.
Ont également été exclus des bénéficiaires concernés les personnes mariés dont le conjoint justifie également une carrière de dix années minimum.

e) personen wier echtgenoot is overleden, wanneer zij geen recht hebben op een nabestaandenuitkering;
e) les personnes dont le conjoint est décédé, lorsqu'elles n'ont pas droit à une prestation de survivant;

« , met een minimum van 375 frank per maand voor personen wier echtgenoot eveneens beroepsinkomsten heeft».
« avec un minimum de 375 francs par mois pour les personnes dont le conjoint bénéficie également de revenus professionnels».

Naar verluidt past de administratie de bepaling op tegenstrijdige wijze toe bij het vaststellen van het overlevingspensioen van personen wier overleden echtgenoot als professor aan de faculteit geneeskunde lid was van het universitair academisch personeel: nu eens eist de administratie een attest betreffende de termijn die voor de specialisatie werd uitgetrokken, dan weer weigert ze het voornoemde artikel 34 toe te passen omdat het alleen voor ambtenaren-artsen en niet voor echtgenoten van professoren geneeskunde zou gelden.
Il semblerait que l'administration adopte une attitude contradictoire s'agissant de l'application de cette disposition aux conjoints des professeurs des facultés de médecine, membres du personnel académique des universités lors de l'établissement des pensions de survie, tantôt exigeant une attestation concernant la durée des années consacrées à la spécialisation, tantôt refusant d'appliquer la disposition de l'article 34bis précité, celle-ci ne concernant que les fonctionnaires-médecins et non pas les conjoints des professeurs en médecine.