Traduction de «personen rust bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Er zijn evenwel gevallen waarin, bij toepassing van de gewestelijke wetgeving, de saneringsplicht op andere categorieën personen rust (bijvoorbeeld eigenaars, feitelijke gebruikers).
Il existe cependant des hypothèses où, en vertu de la réglementation régionale, l'obligation d'assainir n'incombe pas à l'exploitant, mais à d'autres catégories de personnes concernées (propriétaires, occupants).

Deze personen zullen beschouwd worden als zijnde tijdelijk afwezig tijdens de ganse periode van hun verblijf in een ziekenhuis of in alle andere instellingen die zieken opvangen (met inbegrip van de psychiatrische instellingen), in een rust- en/of verzorgingstehuis (met uitsluitsel van bijvoorbeeld de seniorieën, die geen zorg verstrekken, omdat ouderdom op zich geen ziekte is) of bij een particulier.
Ces personnes seront considérées comme étant en absence temporaire durant toute la période de leur séjour dans un hôpital ou dans toutes autres institutions destinées à recevoir des malades (en ce compris dans les établissements psychiatriques), dans une maison de repos et/ou de soins (ce qui exclut, par exemple les séniories, qui ne prodiguent pas de soins, la vieillesse n'étant pas une maladie en soi) ou chez un particulier.

Hoe kan zij op die manier voldoen aan de positieve verplichting die op haar rust om bijvoorbeeld het recht op leven (artikel 2 EVRM) en het recht op veiligheid (artikel 5 EVRM) van personen te waarborgen ?
Comment pourrait-elle ainsi satisfaire à l'obligation positive qui lui incombe de garantir, par exemple, le droit à la vie (article 2 CEDH) et à la sécurité (article 5 CEDH) ?

De koninklijke besluiten van 20 en 27 november 1992 (betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers enerzijds en zelfstandigen anderzijds, Belgisch Staatsblad van 12 december 1992) treffen alle personen die naast een pensioen in de regeling van werknemers en/of zelfstandigen aanspraak kunnen maken op een pensioen krachtens een andere regeling (bijvoorbeeld de Schatkist).
Les arrêtés royaux des 20 et 27 novembre 1992 (relatifs à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés d'une part et des travailleurs indépendants d'autre part - Moniteur belge du 12 décembre 1992) concernent toutes les personnes qui ont droit non seulement à une pension dans le régime des travailleurs salariés et/ou des travailleurs indépendants mais aussi à une pension relevant d'un autre régime (par exemple le Trésor).