Traduction de «personen onder 18 jaar officieel verbiedt » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat Iran, ondanks het feit dat het het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten heeft ondertekend en de terechtstelling van personen onder 18 jaar officieel verbiedt, volgens diverse berichten meer jonge delinquenten terechtstelt dan enig ander land;
D. considérant que, tout en étant signataire du pacte international relatif aux droits civils et politiques et en interdisant officiellement l'exécution de mineurs de moins de 18 ans, l'Iran exécuterait, selon diverses informations, plus de délinquants juvéniles que n'importe quel autre pays;

De toegang is verboden voor personen onder 18 jaar.
L'entrée en est interdite aux moins de 18 ans.

Het gaat van 14,4 % bij personen onder 18 jaar tot 17,3 % bij 75plussers.
Cela va de 14,4 % pour les moins de 18 ans à 17,3 % chez les plus de 75 ans.

Het verbiedt tevens gewapende groeperingen om personen onder de 18 jaar te rekruteren of in te zetten in vijandigheden;
Il interdit en outre aux groupes armés d'enrôler ou d'utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans;

Een nieuw decreet van juli 2001 maakt een classificatie mogelijk die een film verbiedt voor personen onder de 18 jaar.
Un nouveau décret de juillet 2001 établit une possibilité de classement interdisant un film aux moins de 18 ans.

Beide verdragen bepalen uitdrukkelijk dat het terechtstellen van personen onder 18 jaar verboden is.
Ces deux textes interdisent l’exécution de personnes âgées de moins de 18 ans.

(a) de leeftijd van ten minste 18 jaar hebben bereikt, behalve wanneer het gaat om verwerving en voorhanden hebben voor jacht en sportschieten, in welk geval personen onder de 18 jaar onder het toezicht en de leiding van een volwassene met een geldige vuurwapenvergunning moeten staan, of zich binnen een erkend opleidingscentrum moeten bevinden.
(a) ont atteint l'âge de 18 ans, sauf dérogation dans le cas de l'acquisition et la détention d’armes à feu pour la pratique de la chasse et du tir sportif, à condition que, dans ce cas, les personnes de moins de 18 ans pratiquent cette activité sous la supervision et la conduite d’une personne adulte titulaire d’un permis d’armes à feu valide ou dans un centre d'entraînement agréé;

In internationale verdragen is overeengekomen dat de term 'kind' personen van 0 t/m 18 jaar omvat en de term 'jongeren' personen onder de 25 jaar. [NB.: dit deel van de motivering betreft een amendement dat niet van toepassing is op de Nederlandse versie].
Dans les traités internationaux, l'"enfant" est âgé de 0 à 18 ans, cependant que l'"adolescent" désigne un jeune jusqu'à l'âge de 25 ans au plus.