Vertaling van "personen kunnen worden geconfronteerd en waar soms misbruiken " (Nederlands → Frans) :

Hij pleit er voor om de discussie open te trekken en om niet enkel een oplossing te voorzien voor sterilisatie, maar voor andere medische problemen waarmee mentaal gehandicapte personen kunnen worden geconfronteerd en waar soms misbruiken worden vastgesteld.
Il plaide pour qu'on élargisse la discussion afin de résoudre, outre le problème de la stérilisation, d'autres problèmes médicaux auxquels les personnes atteintes d'un handicap mental peuvent être confrontées, dans des domaines où l'on constate parfois des abus.

Bovendien wordt ook een maximum van 10 equivalente betrekkingen gehanteerd die op basis van de bepalingen van dit ontwerp kunnen worden gefinancierd, daar waar de OCMW's van grote steden op dit ogenblik soms wel meer dan 20 personen inzetten voor schuldbemiddeling.
En outre, on prévoit un maximum de 10 équivalents temps plein qui peuvent être financés en vertu des dispositions du projet à l'examen, alors que les CPAS des grandes villes occupent actuellement parfois plus de 20 personnes à la médiation de dettes.

De voorgestelde maatregel dreigt evenwel door sommige Belgen als onrechtvaardig te worden ervaren omdat mensen die zich om een of andere reden niet kunnen inschrijven in het bevolkingsregister van de gemeente waar het onroerend goed gelegen is, verhinderd worden zich een bescheiden woning aan te schaffen : concierges, personen die verplicht zijn zich te vestigen waar zij werken en soms verplicht zijn zich daar in te schrijven terwijl zij niet de middelen hebben om een bescheiden woning op die plaats te verwerven (bij voorbeeld te Brussel, waar het aantal bescheiden woningen zeer beperkt is en waar de prijzen nog hoger zijn dan de prijzen die door mensen die in het buitenland wonen, betaald worden voor goederen die in Wallonië, Vlaanderen of in de Oostkantons gelegen zijn).
La mesure proposée risque cependant de créer une certaine injustice entre Belges en empêchant l'acquisition d'une habitation modeste par ceux qui, pour une raison ou une autre ne pourront s'inscrire aux registres de la population du lieu de situation du bien : concierges, personnes obligées d'habiter sur le lieu de leur travail et parfois de s'y inscrire alors qu'elles n'ont pas les moyens d'acquérir une habitation modeste sur ce lieu (par exemple à Bruxelles, où le nombre d'habitations modestes est très limité et où les prix sont encore plus élevés que ceux offerts par des personnes domiciliées à l'étranger pour des biens situés en Wallonie, en Flandre ou dans les cantons de l'Est).

Het zoeken naar diplomatieke waarborgen van derde landen om personen te kunnen deporteren naar landen waar ze het risico lopen te worden gefolterd, en het feit dat de verplichtingen ten aanzien van misbruiken door derde landen niet worden nageleefd, via het ontwijken van de verantwoordelijkheden inzake uitleveringsvluchten, vormen een bedreiging voor het absolute verbod op foltering.
Des pratiques telles que la recherche de garanties diplomatiques auprès de pays tiers afin de permettre des expulsions vers des pays où les personnes concernées encourent le risque d’être torturées, ainsi que le manquement à se conformer à ses obligations en présence de violations commises par des États tiers, par le refus d’assumer ses responsabilités en matière de vols spéciaux d’extradition, mettent en péril le caractère absolu de l’interdiction de la torture.

KOMEN OVEREEN dat het Europees Jaar tegen racisme (1997) de volgende doelstellingen heeft : a) aandacht vestigen op de bedreiging die racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme vormen voor de eerbiediging van de fundamentele rechten en voor de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap ; b) aanmoedigen van bezinning op en discussie over de maatregelen die vereist zijn om racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme in Europa te bestrijden ; c) bevorderen van het uitwisselen van ervaringen over goede praktijken en doeltreffende strategieën die op lokaal, nationaal en Europees niveau ontwikkeld zijn om racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme te bestrijden ; d) verspreiden van informatie over deze goede praktijken en doeltreffende strategieën onder de actoren die strijden tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme opdat zij doeltreffender kunnen optreden op dit gebied ; e) ruchtbaarheid geven aan de voordelen van het op nationaal niveau gevoerde integratiebeleid, in het bijzonder op het gebied van werkgelegenheid, onderwijs, opleiding en huisvesting ; f) daar waar mogelijk profiteren van de ervaringen van personen die daadwerkelijk of potentieel geconfronteerd worden met racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme of onverdraagzaamheid, en hun participatie in het maatschappelijk leven bevorderen.
CONVIENNENT que l'Année européenne contre le racisme (1997) aura les objectifs suivants : a) souligner la menace que constituent le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme pour le respect des droits fondamentaux et pour la cohésion économique et sociale de la Communauté; b) encourager la réflexion et la discussion sur les mesures requises pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme en Europe; c) promouvoir l'échange d'expériences en ce qui concerne les bonnes pratiques et les stratégies efficaces élaborées aux niveaux local, national et européen pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme; d) diffuser l'information sur ces bonnes pratiques et ces stratégies efficaces parmi les acteurs qui militent contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, afin d'accroître l'efficacité de leur action dans ce domaine; e) faire connaître les avantages des politiques d'intégration, menées au niveau national, en particulier dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la formation et du logement; f) tirer parti, chaque fois que cela est possible, de l'expérience des personnes affectées, effectivement ou potentiellement, par le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme ou l'intolérance, et promouvoir leur participation à la vie de la société.

De bepalingen van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten, eveneens gewijzigd bij diezelfde wet van 25 maart 2003, bieden alle nodige garanties om misbruiken, fraude en inbreuken op de rechten van de burgers te vermijden, waaronder: - de limitatieve opsomming van de persoonlijke gegevens die met het blote oog zichtbaar zijn en elektronisch gelezen kunnen worden, alsook de gegevens die enkel elektronisch gelezen kunnen worden; - de opsomming van de gegevens opgenomen in het centraal register van de identiteitskaarten en de bepaling van de overheden en instellingen die gemachtigd zijn om de nodige informatiegegevens voor de bijwerking ervan, in te voeren; - de bepaling dat de toegang tot dat bestand vastgelegd wordt door een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit; - ten slotte een zeer belangrijke bepaling die een aanzienlijke vooruitgang betekent inzake administratieve transparantie en bescherming van de persoonlijke levenssfeer en die het voor de houder van de elektronische identiteitskaart mogelijk maakt om op elk ogenblik, door middel van die kaart of bij de gemeente waar hij in de bevolkingsregisters ingeschreven is, niet alleen inzage te vragen van de gegevens die op elektronische wijze opgeslagen zijn op de kaart of via de kaart toegankelijk zijn en de verbetering te vragen van zijn persoonlijke gegevens die niet op nauwkeurige, volledige en juiste wijze zouden opgenomen zijn, maar ook inzage te vragen van de hem betreffende informatiegegevens die zijn opgenomen in het bevolkingsregister of in het Rijksregister, verbetering te vragen van die gegevens indien ze niet op nauwkeurige, volledige en juiste wijze zijn opgenomen en ten slotte kennisname te vragen van alle overheden, instellingen en personen die, gedurende de laatste zes maanden, zijn gegevens bij het bevolkingsregister of het Rijksregister hebben geraadpleegd of bijgewerkt, met uitzondering van de bestuurlijke en gerechtelijke overheden die belast zij ...
Les dispositions de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de population et aux cartes d'identité, également modifiée par cette même loi du 25 mars 2003, apportent toutes les garanties nécessaires pour éviter les abus, fraudes et atteintes aux droits des citoyens. Parmi celles-ci, il faut citer: - l'énumération limitative des données à caractère personnel visibles à l'oeil nu et lisibles de manière électronique ainsi que celles lisibles uniquement de manière électronique; - l'énumération des données contenues dans le registre central des cartes d'identité et la détermination des autorités et des organismes habilités à introduire les informations nécessaires pour sa tenue à jour; - la disposition prévoyant que l'accès à ce fichier est déterminé par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres; - enfin une disposition très importante qui constitue une avancée considérable en matière de transparence administrative et de protection de la vie privée et qui permet au titulaire de la carte d'identité électronique de demander à tout moment, au moyen de cette carte ou auprès de la commune dans laquelle il est inscrit dans les registres de la population, non seulement de consulter les données qui sont enregistrées sur la carte ou sont accessibles au moyen de celle-ci et de demander la rectification de ses données à caractère personnel qui ne seraient pas reprises de manière précise, complète et exacte mais aussi de consulter les informations le concernant reprises dans les registres de population ou au Registre national, de demander qu'il soit procédé à la rectification de ces données si elles ne sont pas reprises de manière précise, exacte et complète et enfin de prendre connaissance de toutes les autorités, organismes et personnes qui au cours des six mois écoulés ont consulté ou mis à jour ses données au registre de la population ou au Registre national, à l'exception des autorités administratives et judiciaires chargées de la répression des crimes et délits ...