Traduction de «personen bedreigde getuigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen
personnes exposées à l'exclusion du marché du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor spreekster is het tevens de vraag of het toepassingsgebied van het wetsontwerp betreffende het afnemen van verklaringen met behulp van audiovisuele media niet te ruim is, gelet op de potentieel betrokken personen : bedreigde getuigen die een gewone of een bijzondere bescherming genieten, en eventueel volledig of gedeeltelijk anonieme getuigen.
L'oratrice se demande aussi si le champ d'application du projet de loi relatif à l'enregistrement de déclarations au moyen de médias audiovisuels n'est pas trop vaste, étant donné les personnes potentiellement concernées : témoins menacés bénéficiant d'une protection ordinaire ou spéciale et éventuellement témoins jouissant d'un anonymat partiel ou complet.

Dit amendement strekt ertoe de voorwaarden voor de toekenning van bescherming aan de bedreigde getuigen en hun familieleden, enerzijds, en aan andere personen, anderzijds, te harmoniseren.
Cet amendement vise à harmoniser les conditions d'octroi de la protection au témoin menacé et aux membres de sa famille, d'une part, et à d'autres personnes, d'autre part.

Personen die het statuut van beschermde getuige rechtstreeks van het Internationaal Strafhof krijgen, vallen niet onder de Belgische wetgeving met betrekking tot de bescherming van bedreigde getuigen, die enkel betrekking heeft op bescherming die op initiatief van de Belgische autoriteiten wordt verleend.
La législation belge relative à la protection des témoins menacés n'envisage pas le cas de personnes dont le statut de témoin protégé est octroyé directement par la Cour pénale internationale. La loi belge ne vise que les cas où une protection est octroyée à l'initiative des autorités belges.

« Art. 5 bis. ­ In de context van de gewone of bijzondere bescherming van de personen bedoeld in artikel 3, i), wordt aan de informatie, documenten of gegevens over de in artikel 102 en artikel 105, § 1, in fine, van dezelfde wet bedoelde beschermde persoon een classificatieniveau toegekend door de Getuigenbeschermingscommissie ingesteld door de wet van .betreffende een regeling voor de bescherming van bedreigde getuigen.
« Art. 5 bis. ­ Dans le contexte de la protection ordinaire ou spéciale des personnes visées à l'article 3 i), un degré de classification est attribué par la Commission de protection des témoins instituée par la loi du .réglant la protection des témoins menacés, aux informations, documents ou données concernant la personne protégée visée à l'article 102 et 105, § 1, in fine de la même loi.