Traduction de «personeelslid zich werkelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25° werkplaats : de plaats waar het personeelslid zich werkelijk bevindt om zijn functie uit te oefenen;
25° lieu de travail : le lieu où le membre du personnel se trouve réellement pour exécuter sa fonction;

Het vastbenoemde personeelslid wordt geacht werkelijke diensten te verrichten, zolang hij zich bevindt in een administratieve stand op grond waarvan hij, krachtens zijn statuut, zijn activiteitswedde of bij gemis daarvan, zijn aanspraak op bevordering in zijn weddeschaal behoudt.
Le membre du personnel statutaire est réputé prester des services effectifs tant qu'il se trouve dans une position administrative qu'il lui vaut, de par son statut, son traitement d'activité ou, à défaut, la conservation de ses titres à l'avancement dans son échelle de traitement.

1. Wanneer het voor een personeelslid werkelijk onmogelijk is om zich met het openbaar vervoer naar het kabinet van de controlegeneesheer te begeven dan mag hij uitzonderlijk met deze geneesheer contact opnemen en hem verzoeken zich een tweede maal thuis aan te bieden voor het uitvoeren van de controle.
1. Lorsqu'il est effectivement impossible pour le membre du personnel de se rendre au cabinet du médecin-contrôleur, il peut exceptionnellement prendre contact avec ce médecin et le prier de se présenter, une seconde fois, à son domicile, en vue de l'exécution du contrôle.

1° wordt het personeelslid geacht werkelijke diensten te verrichten, zolang het zich bevindt in een administratieve stand op grond waarvan het, krachtens zijn statuut, zijn activiteitswedde of, bij gebrek daarvan, zijn aanspraak op bevordering in zijn weddeschaal behoudt;
1° l'agent est réputé prester des services effectifs tant qu'il se trouve dans une position administrative qui lui vaut, de par son statut, son traitement d'activité ou, à défaut, la conservation de ses titres à l'avancement dans son échelle de traitement;

Art. 10. Voor de toepassing van artikel 9, § 1, wordt het personeelslid geacht werkelijke diensten te verrichten, zolang het zich bevindt in een administratieve stand op grond waarvan het, krachtens zijn statuut, zijn activiteitswedde of, bij gemis daarvan, zijn aanspraak op bevordering in zijn weddenschaal behoudt.
Art. 10. Pour l'application de l'article 9, § 1, le membre du personnel est réputé prester des services effectifs tant qu'il se trouve dans la position administrative qui lui vaut, de par son statut, son traitement d'activité, ou, à défaut, la conservation de ses titres à l'avancement.

Tijdens zijn verhoor mag het personeelslid zich laten bijstaan door een advocaat, een verdediger gekozen onder de in werkelijke dienst zijnde of gepensioneerde personeelsleden van hetzelfde onderwijsnet, of door een afgevaardigde van een erkende vakvereniging.
Lors de son audition, le membre du personnel peut se faire assister ou représenter par un avocat, par un défenseur choisi parmi les membres du personnel en activité de service ou pensionnés du même réseau d'enseignement ou par un représentant d'une organisation syndicale agréée.

- « werkelijke diensten » : elke tijdspanne tijdens welke het personeelslid zich bevindt in een administratieve stand op grond waarvan het, krachtens zijn statuut, zijn activiteitswedde of, bij gebrek daaraan, zijn aanspraken op bevordering behoudt.
- « services effectifs » désigne toute période pendant laquelle le membre du personnel se trouve dans une position administrative qui lui vaut, de par son statut, son traitement d'activité ou, à défaut, la conservation de ses titres à l'avancement.

Art. 79. Wat de toepassing van artikel 78, § 1 betreft, wordt het personeelslid geacht werkelijke diensten te presteren zolang het zich in een administratieve toestand bevindt waardoor het, gelet op zijn statuut, zijn activiteitswedde ontvangt of, bij gemis ervan, zijn aanspraak op verhoging van wedde wedde behoudt.
Art. 79. Pour l'application de l'article 78, § 1, le membre du personnel est réputé prester des services effectifs, tant qu'il se trouve dans une position administrative qui lui vaut de par son statut, son traitement d'activité ou, à défaut, la conservation de ses titres à l'avancement de traitement.

1. Als gewezen personeelslid van de Belgische dienst voor de buitenlandse handel zal het geacht lid zich wel herinneren dat het geldelijk statuut van het personeel van de BDBH voorziet dat het personeel wordt bezoldigd met een vaste wedde die dezelfde is als die van kracht voor het door de Staat bezoldigd personeel en dat naast de vaste wedde op het einde van het dienstjaar (in de loop van december) door de raad van bestuur en op voorstel van de directeur-generaal veranderlijke vergoedingen of premies worden toegekend, waarbij in hoofdzaak rekening wordt gehouden met de waarde en de belangrijkheid van de door ieder beambte werkelijk bewezen diensten alsmede met de aanwezigheid gedurende het dienstjaar.
1. L'honorable membre ayant appartenu au personnel de l'Office belge du commerce extérieur, se rappelle certainement que le statut pécuniaire du personnel de l'OBCE, qui est le même que celui en vigueur pour le personnel retribué par l'Etat, prévoit qu'indépendamment du traitement fixe, il est alloué au personnel par le conseil d'administration, sur proposition du directeur général, en fin d'exercice (courant décembre) des indemnités ou primes variables qui tiennent essentiellement compte de la valeur et de l'importance des services réellement rendus par chaque agent ainsi que du temps de présence au cours de l'exercice.