Traduction de «personeelslid wiens naam » (Néerlandais → Français) :

5° " kandidaat" : het personeelslid wiens naam voorkomt op de lijst opgemaakt overeenkomstig artikel 10 of artikel 19, al naar gelang van het geval;
5° " candidat" : le membre du personnel dont le nom figure sur la liste établie conformément à l'article 10 ou à l'article 19, selon le cas;

Art. 4. Het vast benoemd onderwijzend personeelslid wiens naam in artikel 3 van de overeenkomst vermeld is, bekomt op de datum van de overneming het statuut van het gesubsidieerd personeel van het gesubsidieerd officieel onderwijs.
Art. 4. Le membre du personnel enseignant nommé à titre définitif dont le nom figure à l'article 3 de la convention acquière à la date de la reprise, le statut du personnel subsidié de l'enseignement officiel subventionné.

19 - dat de echtgenoten of de samenwoners in onderlinge overeenstemming beslist hebben dat de haardtoelage, in geval van gelijke wedden, moet worden toegekend aan het personeelslid wiens naam in rubriek 1 voorkomt;
19 - que les conjoints ou les cohabitants au cas où ils bénéficient d'un traitement égal, ont décidé de commun accord que l'agent visé à la rubrique 1 sera le/la bénéficiaire de l'allocation de foyer;