Traduction de «personeelslid werd benoemd » (Néerlandais → Français) :

(a) of 12 jaar niveauanciënniteit indien het personeelslid werd benoemd in de graad van verificateur of landmeter van financiën in de periode van 1 juli 1995 tot 1 december 1996
(a) ou 12 ans d'ancienneté de niveau si le membre du personnel a été nommé dans le grade de vérificateur ou de géomètre des finances durant la période du 1 juillet 1995 au 1 décembre 1996

b) of 9 jaar niveauanciënniteit indien het personeelslid werd benoemd in een graad van rang 26 in de periode van 1 juli 1995 tot 26 juli 1996.
b) ou 9 ans d'ancienneté de niveau si le membre du personnel était nommé dans un grade de rang 26 durant la période du 1 juillet 1995 au 26 juillet 1996.

a) of 9 jaar niveauanciënniteit indien het personeelslid werd benoemd in de graad van verificateur of landmeter van financiën in de periode van 1 juli 1995 tot 1 december 1996
a) ou 9 ans d'ancienneté de niveau si le membre du personnel a été nommé dans le grade de vérificateur ou de géomètre des finances durant la période du 1 juillet 1995 au 1 décembre 1996

(b) of 12 jaar niveauanciënniteit indien het personeelslid werd benoemd in een graad van rang 26 in de periode van 1 juli 1995 tot 26 juli 1996
(b) ou 12 ans d'ancienneté de niveau si le membre du personnel était nommé dans un grade de rang 26 durant la période du 1 juillet 1995 au 26 juillet 1996

e) de duur van de tijdelijk gepresteerde diensten bij de uitoefening van het ambt van godsdienstinspecteur wordt in aanmerking genomen voor een gelijke anciënniteit bij de berekening van de ambtsanciënniteit waarin het personeelslid werd benoemd of aangesteld tot de statutaire benoeming;
e) la durée des services rendus à titre temporaire dans l'exercice de la fonction d'inspecteur de religion intervient pour une ancienneté égale dans le calcul de l'ancienneté de la fonction où le membre du personnel a été nommé ou désigné jusqu'à solution statutaire;

1. Op dit ogenblik lijkt te kunnen worden bevestigd dat de aangehaalde feiten zich als volgt hebben voorgedaan: Op 28 augustus 1995, tijdens een bescheiden receptie die in de cafetaria van het Bestuur van het Hoog Comité van toezicht (BHCT) te Brussel door een adjunct-commissaris van dit bestuur, die werd benoemd tot substituut van de Procureur des Konings bij de Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, werd aangeboden ter gelegenheid van zijn vertrek, heeft een personeelslid van dat bestuur, drager van de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie en in overtal bekleed met een graad van rang 15, doch geen persoonlijk titularis van leidinggevende of bevelvoerende functies, plots een semi-automatisch pistool, kaliber 9 mm., dat hij in een houder onder zijn vest droeg, bovengehaald en vertoond ten aanzien van een ambtenaar van een ander ministerieel departement, die eveneens was uitgenodigd.
1. A l'heure actuelle, les faits évoqués semblent pouvoir être confirmés comme suit: Le 28 août 1995, au cours d'une petite réception organisée dans la cafétéria de l'Administration du Comité supérieur de contrôle (ACSC), à Bruxelles, à l'occasion de son départ, par un commissaire adjoint de celle-ci nommé substitut du Procureur du Roi près le Tribunal de première instance de Termonde, un agent de ladite administration, investi de la qualité d'officier de police judiciaire auxiliaire et revêtu en surnombre d'un grade du rang 15 mais non personnellement titulaire de fonctions de direction ou de commandement, a soudain dégainé un pistolet semi-automatique de calibre 9 mm qu'il portait dans un étui sous son veston et l'a présenté à l'attention notamment d'un fonctionnaire d'un autre département ministériel, également invité.

Behalve deze verschillende mogelijkheden werd in het raam van het nieuwe statuut voor het CALOG een bijkomende maatregel die op 1 januari 2007 in werking is getreden, getroffen. Indien op hun gewone plaats van het werk een voltijdse, statutaire betrekking met een gelijkaardige functionaliteit als de hunne vacant wordt, is de lokale overheid verplicht om voor deze GESCO's die voldoen aan de voorwaarden om te worden benoemd en die vragende partij zijn, een voorafgaande interne selectie te organiseren, alvorens beroep wordt gedaan op de mobiliteit of de externe werving.Het meest geschikt bevonden personeelslid onder de geschikte wordt dan benoemd in de aan de betrekking verbonden graad.
Si un emploi statutaire à temps plein, avec une fonctionnalité similaire à leur emploi, est vacant à leur lieu habituel de travail, l'autorité locale est obligée d'organiser une sélection interne préalable pour les ACS qui sont demandeurs et qui satisfont aux autres conditions pour être nommés, avant de pouvoir recourir à la mobilité ou à un recrutement externe. Le membre du personnel le plus apte, parmi ceux déclarés apte, est alors nommé dans le grade lié à la fonction.

Op 21 juni 1993 werd de laatste keer een personeelslid met een leidinggevende functie benoemd in het Rijksarchief.
La dernière nomination à une fonction dirigeante aux Archives générales du Royaume date du 21 juin 1993.

Onlangs werd trouwens een personeelslid van de binnenlandse carrière in een diplomatieke functie op de Belgische ambassade te Londen benoemd. 1. Op grond van welke wettelijke bepaling in het statuut van het rijkspersoneel kan men ambtenaren een taak laten uitvoeren waarvoor zij niet in dienst werden genomen?
Un agent de la carrière intérieure vient d'autre part d'être nommé à des fonctions diplomatiques à l'ambassade de Belgique à Londres. 1. Quelle est la disposition légale du statut des agents de l'Etat qui permet de faire effectuer par des fonctionnaires une tâche pour laquelle ils ne sont pas recrutés?