Vertaling van "personeelslid strafrechtelijk vervolgd " (Nederlands → Frans) :

1° als het personeelslid strafrechtelijk vervolgd en in beschuldiging gesteld wordt;
1° s'il fait l'objet de poursuites pénales et a été mis en accusation;

Wanneer een personeelslid strafrechtelijk wordt vervolgd, onder andere, in gevolge een klacht met burgerlijke partijstelling, worden de erelonen en advocatenkosten voor de verdediging van het personeelslid alsook de gerechtskosten door de overheid ten laste genomen.
Lorsqu'un membre du personnel fait l'objet de poursuite pénale, entre autres, à la suite d'une plainte avec constitution de partie civile, les honoraires et frais d'avocats exposés pour assurer la défense du membre du personnel ainsi que les frais de justice sont pris en charge par l'autorité.

« Wanneer het personeelslid strafrechtelijk vervolgd wordt of wanneer het personeelslid tuchtrechtelijk vervolgd wordt wegens een ernstig vergrijp waarbij het personeelslid op heterdaad betrapt is of waarvoor er afdoende aanwijzingen zijn, kan de raad van bestuur - de afgevaardigd bestuurder voor de leden van de pedagogische begeleidingsdienst en het vormingscentrum - beslissen tot een afhouding van salaris.
« Lorsque le membre du personnel fait l'objet d'une poursuite pénale ou disciplinaire en raison d'une faute grave pour laquelle il y a soit flagrant délit, soit des indices probants, le conseil d'administration - l'administrateur délégué pour les membres du service d'encadrement pédagogique et le centre de formation - peut décider une retenue sur traitement.

« Art. 87 bis. Wanneer het personeelslid strafrechtelijk vervolgd wordt of wanneer het personeelslid tuchtrechtelijk vervolgd wordt wegens een ernstig vergrijp waarbij het personeelslid op heterdaad betrapt is of waarvoor er afdoende aanwijzingen zijn, kan het hogeschoolbestuur bij een in artikel 86 vermelde preventieve schorsing beslissen tot een inhouding van het salaris.
« Art. 87 bis. Lorsque le membre du personnel fait l'objet d'une poursuite pénale ou disciplinaire en raison d'une faute grave pour laquelle il y a soit flagrant délit, soit des indices probants, la direction de l'institut supérieur peut infliger une retenue sur son traitement lors d'une suspension préventive telle que visée à l'article 86.

« Wanneer het personeelslid strafrechtelijk vervolgd wordt of wanneer het personeelslid tuchtrechtelijk vervolgd wordt wegens een ernstig vergrijp waarbij het personeelslid op heterdaad betrapt is of waarvoor er afdoende aanwijzingen zijn, kan de Vlaamse Regering beslissen tot een inhouding van salaris.
« Lorsque le membre du personnel fait l'objet d'une poursuite pénale ou disciplinaire en raison d'une faute grave pour laquelle il y a soit flagrant délit, soit des indices probants, le Gouvernement flamand peut infliger une retenue sur traitement.

1° wanneer het personeelslid strafrechtelijk vervolgd wordt;
1° lorsque le membre du personnel fait l'objet d'une poursuite pénale;

Echter is het een maatschappelijk principe dat in bepaalde omstandigheden een tweede kans aan iemand kan worden gegeven. c. Er kan een tweede kans geboden worden bij cannabisgebruik indien aan alle volgende voorwaarden voldaan is: - het mag slechts gaan om een eerste druggebruik; - betrokkene mag voor dit druggebruik niet strafrechtelijk worden vervolgd; - het mag niet gaan om een druggebruik door een personeelslid tijdens een operationele inzet in het buitenland; - het mag niet gaan om het verhandelen van drugs; - betrokkene moet aanvaarden een therapeutische behandeling te volgen, welke slechts eenmaal verstrekt wordt en enkel aan het personeelslid dat bereid is om alle voorwaarden na te leven.
Cependant il est généralement admis que dans certaines circonstances une seconde chance peut être accordée à quelqu'un. c. Une seconde chance peut être offerte lors de la consommation de cannabis si toutes les conditions suivantes sont remplies: - il ne peut s'agir que de la première consommation de drogue; - l'intéressé ne peut être poursuivi judiciairement ; - il ne peut s'agir de consommation par un membre du personnel pendant un engagement opérationnel à l'étranger; - il ne peut s'agir de commerce de drogues; - l'intéressé doit accepter de suivre un traitement thérapeutique qui n'est dispensé qu'une seule fois et seulement au personnel prêt à respecter toutes les conditions afférentes.

Het personeelslid dat burgerrechtelijk of strafrechtelijk wordt vervolgd voor daden die gesteld zijn in uitoefening van zijn functies, heeft automatisch recht op kosteloze rechtshulp.
Le membre du personnel qui est cité en justice devant le juge civil ou pénal pour des actes commis dans l'exercice de ses fonctions, a automatiquement droit à l'assistance en justice.