Vertaling van "personeelslid eerst gehoord " (Nederlands → Frans) :

Indien de raad van bestuur vaststelt dat een personeelslid een bezigheid uitoefent die in de zin van artikel 6.10 onverenigbaar is met zijn ambt in het centrum, stelt hij het personeelslid per aangetekende brief in kennis van dat feit en van de gevolgen ervan; die kennisgeving geschiedt nadat het personeelslid eerst gehoord is.
Le conseil d'administration qui constate qu'un membre du personnel se livre à une occupation qui est, au sens de l'article 6.10, incompatible avec sa fonction auprès du centre le lui notifie, après l'avoir entendu, par lettre recommandée à la poste en précisant les conséquences.

Na een gemotiveerd ongunstig advies van de hoofdgriffier en na betrokkene te hebben gehoord, kan een personeelslid dat de wachtdienst vervult, bij besluit van de eerste voorzitter, worden onttrokken aan de wachtdienst».
Après un avis défavorable et motivé du greffier en chef et après avoir entendu la personne concernée, un membre du personnel qui assure le service de garde peut être exclu du service de garde par un arrêté du premier président».

Art. 294. Geen straf mag worden uitgesproken zonder dat het personeelslid eerst gehoord of opgeroepen werd.
Art. 294. Aucune sanction ne peut être prononcée sans que le membre du personnel ait été, au préalable, entendu ou interpellé.

Het proces-verbaal van verhoor van het personeelslid, gehoord bij toepassing van het eerste lid, wordt toegevoegd aan het tuchtdossier bedoeld in artikel 4.
Le procès-verbal d'audition du membre du personnel entendu en application de l'alinéa 1, est joint au dossier disciplinaire visé à l'article 4.