Traduction de «personeelslid beroepsactiviteiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personeelslid (EU) [ arbeidscontractant (EU) | personeelslid EG | personeelslid Europese Gemeenschappen | personeelslid van de Europese Unie | plaatselijk personeelslid EG | tijdelijk functionaris (EU) | tijdelijk personeelslid EG | wetenschappelijk personeelslid EG ]
agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]

missiegelastigde belast met een opdracht | personeelslid belast met bijzondere opdrachten | personeelslid, belast met speciale opdrachten
chargé de mission

blootstelling van personeelslid aan straling van diagnostische medische isotopen
exposition d'un membre du personnel aux rayonnements des isotopes diagnostiques médicaux

blootstelling van personeelslid aan medische diagnostische röntgenstraal
exposition d'un membre du personnel à une radiographie diagnostique médicale

blootstelling van personeelslid aan medische therapeutische straling
exposition d'un membre du personnel aux rayonnements thérapeutiques médicaux

nomenclatuur van de beroepsactiviteiten van de EEG
nomenclature des activités professionnelles de la CEE

beëindigen van beroepsactiviteiten
cesser l'activité

contractueel personeelslid
agent contractuel

tijdelijk aangesteld personeelslid
agent temporaire

personeelslid
membre du personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 31. Wanneer de raad vaststelt dat het personeelslid beroepsactiviteiten uitoefent waarvan de cumulatie geweigerd of niet aangevraagd was, stelt hij de betrokkene in gebreke om die situatie te beëindigen binnen een termijn van zes maanden.
Art. 31. Dès que le conseil constate l'exercice d'un cumul qui a été refusé ou qui n'a pas été demandé, il met l'intéressé en demeure d'y mettre fin dans un délai de six mois.

In de verantwoording van het amendement wordt vermeld : « De bedoeling van dit ontwerp bestaat erin om sommige van [de] beperkingen inzake toegelaten beroepsactiviteiten te versoepelen. Deze versoepeling is ingegeven door een bekommernis om het aantal knelpuntvacatures en het aantal vervangingsvacatures in de hand te houden. Wanneer gepensioneerden gemakkelijker aan het werk kunnen blijven, zullen er immers minder banen zijn waarvoor een werkgever op zoek zal moeten gaan naar een geschikte vervanger voor een personeelslid dat op pensioen gaat. De omstandigheid dat gepensioneerden meer zullen mogen werken, kan eveneens ertoe bijdragen dat sommige knelpuntvacatures makkelijker ingevuld kunnen worden. Door een grotere instroom van personen die hun rustpensioen met beroepsinkomsten willen cumuleren, kan namelijk de pool aan kandidaten voor een knelpuntberoep worden vergroot. Het is echter geenszins de bedoeling dat er totaal geen grenzen meer zouden zijn qua cumulatie van pensioenen met beroepsinkomsten. Het beginsel dat een rustpensioen niet kan worden gecumuleerd met een inkomen uit arbeid, dient de regel te blijven » (ibid., p. 22).
La justification de l'amendement indique : « L'objectif de ce projet est d'assouplir certaines [des] restrictions concernant les activités professionnelles autorisées, afin de maîtriser le nombre d'emplois en pénurie et de remplacements à pourvoir. En effet, s'il est plus facile pour les pensionnés de rester au travail, il y aura moins d'emplois pour lesquels l'employeur devra rechercher un remplaçant adéquat à la suite d'un départ à la pension. De plus, le fait que les pensionnés pourront travailler plus peut aussi contribuer à faciliter le remplacement d'effectifs pour certaines professions où il y a pénurie de main d'oeuvre. L'augmentation du nombre de personnes qui souhaitent cumuler une pension de retraite et des revenus professionnels peut en effet être de nature à accroître le nombre de candidats pour une profession en pénurie. Cependant, le but n'est nullement de supprimer totalement les limites de cumul entre pensions et revenus professionnels. Le principe selon lequel une pension de retraite ne peut pas être combinée avec un revenu du travail doit demeurer la règle » (ibid., p. 22).

Art. 45. § 1. In afwijking van artikel 44, § 1, eerste lid, kan de Raad, op geschreven en voorafgaande aanvraag van de statutaire ambtenaar of contractueel personeelslid en na gemotiveerd advies van de in artikel 30, § 1, 3°, bedoelde hiërarchische meerdere, machtiging verlenen tot cumulatie buiten de diensturen van beroepsactiviteiten die verenigbaar zijn met de hoedanigheid van statutair ambtenaar of van contractueel personeelslid.
Art. 45. § 1. Par dérogation à l'article 44, § 1, alinéa 1, le Conseil peut, sur demande écrite et préalable de l'agent statutaire ou du membre du personnel contractuel et après avis motivé du supérieur hiérarchique visé à l'article 30, § 1, 3°, autoriser le cumul, en dehors des heures de service, d'activités professionnelles qui sont compatibles avec la qualité d'agent statutaire ou de membre du personnel contractuel.

Onder het toezicht van de Kamer van volksvertegenwoordigers kan het Vast Comité, in afwijking van lid 1 en lid 2 van dit artikel, op schriftelijk en voorafgaand verzoek van het personeelslid en na een met redenen omkleed advies van de griffier, de cumul toestaan, buiten de diensturen, van beroepsactiviteiten die verenigbaar zijn met de hoedanigheid van personeelslid en die zonder nadeel voor de dienst kunnen worden uitgeoefend.
Sous le contrôle de la Chambre des représentants, le Comité permanent peut, par dérogation aux alinéas 1° et 2° de cet article, sur demande écrite et préalable du membre du personnel, et après avis motivé du greffier, autoriser le cumul, en dehors des heures de service, d'activités professionnelles qui sont compatibles avec la qualité de membre du personnel et qui peuvent être exercées sans inconvénient pour le service.

Art. IV 4. § 1. In afwijking van artikel IV 1 kan de raad van bestuur op geschreven en voorafgaande aanvraag van het statutaire personeelslid en na gemotiveerd advies van de directieraad, machtiging verlenen tot cumulatie buiten de diensturen van beroepsactiviteiten die verenigbaar zijn met de hoedanigheid van statutair personeelslid, en die zonder nadeel voor de dienst of voor het publiek uitgeoefend kunnen worden. Het statutaire personeelslid richt zijn aanvraag bij aangetekende brief met ontvangstbewijs via het afdelingshoofd aan de leidend ambtenaar.
Art. IV 4. § 1. Par dérogation à l'article IV, le conseil d'administration peut autoriser le cumul, en dehors des heures de service, d'activités professionnelles qui sont compatibles avec la qualité de membre du personnel statutaire, et si ces activités peuvent être exercées sans inconvénient pour le service ou pour le public.

Wat daarentegen de door de personeelsleden van de sector Kadaster, houder van het diploma van meetkundige-schatter van onroerende goederen, buiten de diensturen uitgeoefende beroepsactiviteiten - waaronder het uitvoeren van schattingen van onroerende goederen - betreft, dient, overeenkomstig artikel 3, § 2, van voormeld koninklijk besluit nr. 46 van 10 juni 1982, elke nevenactiviteit het voorwerp uit te maken van een geschreven en voorafgaande cumulatieaanvraag welke dient te worden gericht aan de minister die bevoegd is tot het verlenen van de machtiging tot cumulatie binnen de diensturen van beroepsactiviteiten voorzover zij verenigbaar zijn met de hoedanigheid van personeelslid en ze zonder nadeel voor de dienst of voor het publiek kunnen worden uitgeoefend.
Par contre, pour les activités professionnelles exercées en dehors des heures de service par les agents du secteur Cadastre, porteur du diplôme de «géomètre-expert immobilier», dont entre autres les expertises de biens immobiliers, l'article 3, § 2, de l'arrêté royal précité n° 46 du 10 juin 1982 impose que tout cumul d'activités professionnelles fasse l'objet au préalable d'une demande écrite, adressée au ministre compétent pour autoriser, sur avis motivé du conseil de direction, le cumul, en dehors des heures de service, d'activités professionnelles, pour autant qu'elles soient compatibles avec la qualité du membre du personnel et qu'elles puissent être exercées sans inconvénient pour le service ou pour le public.

Met betrekking tot de door de ontvangers van de registratie uitgevoerde schattingen, dient te worden vermeld dat artikel 3 van het koninklijk besluit nr. 46 van 10 juni 1982 betreffende de cumulaties van beroepsactiviteiten in sommige openbare besturen, in afwijking van artikel 2 van hetzelfde koninklijk besluit, waarbij elke cumulatie van beroepsactiviteiten in principe wordt verboden, duidelijk stelt dat elke opdracht, die ingevolge een wettelijke of reglementaire bepaling (wetten, decreten en besluiten) gekoppeld is aan het ambt dat door een personeelslid wordt uitgeoefend, inherent is aan het uitoefenen van het ambt.
En ce qui concerne les expertises effectuées par les receveurs de l'enregistrement, il convient de noter que l'article 3 de l'arrêté royal n° 46 du 10 juin 1982 relatif aux cumuls d'activités professionnelles dans certains services publics, par dérogation à l'article 2 du même arrêté royal, interdisant, en principe, tout cumul d'activités professionnelles, prévoit néanmoins que s'exercent de plein droit les activités professionnelles, attachées, en vertu d'une disposition légale ou réglementaire (lois, décrets et arrêtés), à la fonction exercée par le membre du personnel, les activités sont, par conséquent, àconsidérer comme inhérentes à l'exercice de la fonction.

Het koninklijk besluit nr. 46 van 10 juni 1982 betreffende de cumulaties van beroepsactiviteiten in sommige openbare diensten, stelt uitdrukkelijk dat er in afwijking van het principieel verbod, gesteld in artikel 2 van dit koninklijk besluit, aan een personeelslid machtiging kan verleend worden tot cumulatie tot het verrichten van beroepsactiviteiten buiten de diensturen.
L'arrêté royal no 46 du 10 juin 1982 relatif aux cumuls d'activités professionnelles dans certains services publics dispose explicitement que par dérogation à l'interdiction de principe - énoncée à l'article 2 -, un membre du personnel peut être autorisé à cumuler des activités professionnelles en dehors des heures de service.

Overeenkomstig de bepalingen van dit besluit, «kan de minister of het beheersorgaan, op voorafgaandelijke en schriftelijke vraag van het personeelslid, en na gemotiveerd advies van de directieraad of het orgaan dat in de plaats treedt, de cumulactiviteiten toestaan, buiten de diensturen, voor zover deze beroepsactiviteiten verenigbaar zijn met de kwaliteiten van het personeelslid en zonder inconveniëntie voor de dienst of het publiek».
Aux termes de cet arrêté, «le ministre ou l'organe de gestion peut, sur demande écrite et préalable du membre du personnel et après avis motivé du conseil de direction ou de l'organe qui en tient lieu, autoriser le cumul, en dehors des heures de service, d'activités professionnelles compatibles avec la qualité du membre du personnel et qui peuvent être exercées sans inconvénient pour le service ou pour le public».

Tevens kan ieder minister bij afwijking van bovenvermeld artikel 2, op geschreven en voorafgaande aanvraag van het personeelslid en na gemotiveerd advies van het directiecomité, machtiging verlenen tot cumulatie buiten de diensturen van beroepsactiviteiten die verenigbaar zijn met de hoedanigheid van personeelslid en die zonder nadeel voor de dienst of voor het publiek uitgeoefend kunnen worden.
Par dérogation à l'article 2 précité, chaque ministre peut, sur demande écrite et préalable du membre du personnel et après avis motivé du comité de direction, autoriser le cumul, en dehors des heures de service, d'activités professionnelles qui sont compatibles avec la qualité de membre du personnel et qui peuvent être exercées sans inconvénient pour!e service ou pour le public.