Traduction de «personeelsleden overhandigde attesten moeten » (Néerlandais → Français) :

De door de personeelsleden overhandigde attesten moeten dus duidelijk de begin- en einddatum van hun tewerkstelling vermelden.
Les attestations remises par les membres du personnel devront donc clairement mentionner les dates de début et de fin d'occupation.

Voor iedere verlenging van een periode van onderbreking of vermindering van de arbeidsprestaties moeten de personeelsleden dezelfde procedure volgen en de attesten, vereist krachtens artikel 24 en in voorkomend krachtens artikel 26 indienen.
Pour chaque renouvellement d'une période d'interruption ou de réduction des prestations de travail, les membres du personnel doivent suivre la même procédure et remettre les certificats requis en vertu de l'article 24 et le cas échéant en vertu de l'article 26.

De bij het eerste lid bedoelde personeelsleden moeten houder zijn van ten minste 3 attesten voor het slagen voor de opleidingsmodules bedoeld in de artikelen 17, § 1 en 18, § 1.
Les membres du personnel visés à l'alinéa 1 doivent être détenteurs d'au moins 3 attestations de réussite des modules de formation visés aux articles 17, § 1 et 18, § 1.

De attesten mogen, om aanvaard te worden op het ogenblik van de inschrijving, niet ouder zijn dan 1 maand en moeten binnen de veertien dagen na de inschrijving aan het centrum overhandigd worden.
Afin d'être acceptées au moment de l'inscription, les attestations ne peuvent pas dépasser un (1) mois et doivent être transmises au centre dans les quinze jours de l'inscription.

In zijn antwoord op een vraag (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, van 27 december 1988, nr. 12, blz. 563) heeft de minister van Financiën toegezegd dat de aanschaffingskosten van de cultuurcheques (waarmee culturele manifestaties kunnen worden bijgewoond) aftrekbare beroepslasten zijn voor zover aan onderstaande voorwaarden wordt voldaan : - de cheques moeten op naam zijn; - de totale waarde van de cheques mag maximum 1.000 Belgische frank bedragen indien zij aan de personeelsleden worden toegekend ter gelegenheid van of Kerstmis of nieuwjaar; - de totale waarde van de cheques mag maximum 3.000 Belgische frank belopen indien zij aan de betrokken personeelsleden worden overhandigd bij het uitreiken van een eervolle onderscheiding of ter gelegenheid van hun pensionering; - de cultuurcheque moet duidelijk vermelden dat hij slechts kan dienen voor de toegang tot culturele activiteiten (concert, ballet, theater, bioscoop, tentoonstelling, enzovoort) met uitzondering van sportieve manifestaties.
Dans sa réponse à une question (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, du 27 décembre 1988, n° 12, page 563), le ministre des Finances a admis que les frais d'acquisition des chèques-culture (lesquels permettent d'assister à un événement culturel) constituent des charges professionnelles déductibles pour autant que les conditions suivantes soient remplies : - les chèques doivent être nominatifs; - les chèques sont d'une valeur totale maximale de 1.000 francs belges lorsqu'ils sont donnés aux membres du personnel à l'occasion soit de Noël, soit du nouvel an; - les chèques sont d'une valeur totale maximale de 3.000 francs belges lorsqu'ils sont remis aux travailleurs concernés à l'occasion de l'attribution d'une distinction honorifique ou de leur mise à la retraite; - le chèque-culture mentionne clairement qu'il ne peut permettre l'accès qu'à des activités culturelles (concert, ballet, théâtre, cinéma, exposition, et cetera) à l'exclusion des manifestations sportives.

Toen hij ons zijn beleidsverklaring voor het jaar 2002 voorstelde, overhandigde de minister een document waarin hij zijn «actieplan justitie» uiteenzet. In dat actieplan staat dat voor de personeelsleden van de griffie en van het parket, het Fenix-project betekent dat zij voortaan slechts één basisapplicatie voor het geheel van de gerechtelijke orde moeten kennen.
Lors de la déclaration de sa politique générale pour l'année 2002, le ministre nous a remis un document nous exposant son «plan d'action justice» au sein duquel il est mentionné que «Pour les membres du personnel du greffe et du parquet, le projet Phénix signifie qu'ils devront désormais ne connaître qu'une seule application de base pour l'ensemble de l'ordre judiciaire.