Vertaling van "personeelsleden een uur vroeger vertrekken " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het Koninklijk Meteorologisch Instituut meer dan 30º geeft, kunnen vanaf de tweede opeenvolgende dag een aantal personeelsleden een uur vroeger vertrekken, voor zover de dienst is verzekerd.
Lorsque l'Institut royal météorologique annonce plus de 30º, un certain nombre de membres du personnel peuvent partir une heure plus tôt à partir du deuxième jour consécutif, pour autant que le service soit assuré.

5.2. Wel konden ambtenaren, die in een gebouw zonder airco werkten, tijdens de extreem warme dagen een uur vroeger vertrekken, namelijk om 15 uur zonder dit uur te moeten recupereren.
5.2. Toutefois, lors des fortes chaleurs, les agents employés dans des bâtiments non climatisés pouvaient quitter le service une heure plus tôt, à 15 heures, sans devoir récupérer cette heure.