Traduction de «personeelskader en taalkader » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taalkader
cadre linguistique

personeelskader
cadre du personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vind dat helemaal niet evident aangezien mij hiermee mijn parlementair controlerecht inzake de naleving van de taalkaders wordt beknot en ik ook helemaal niet inzie in hoeverre veiligheidsredenen kunnen worden ingeroepen wat betreft het personeelskader (niet eens gedetailleerd overigens) van de Veiligheid van de Staat.
Cet argument ne va absolument pas de soi, selon moi, parce qu'il implique une restriction de mon droit à exercer un contrôle parlementaire sur le respect des cadres linguistiques et que je ne vois absolument pas en quoi des raisons de sécurité peuvent être invoquées concernant le cadre du personnel (sans même entrer dans les détails, du reste) de la Sûreté de l'État.

Naast een decentralisatie naar de regionale asielbureaus dringen er zich ook wijzigingen op in het personeelskader en het taalkader.
En effet, des modifications du cadre du personnel et du cadre linguistique s'imposent tout comme une décentralisation vers les bureaux d'asile régionaux.

8. Een eventuele toekomstige herziening van bepaalde graden naar aanleiding van de Copernicushervorming leidde ertoe dat het personeelskader en taalkader nog niet werd gepubliceerd.
8. Une éventuelle révision future suite à la réforme Copernic des grades fixés a entraîné le fait que le cadre organique et le cadre linguistique n'ont pas encore été publiés.

 uitwerking van het personeelskader van de Algemene diensten en centralisatie van de voorstellen van het organieke kader en het taalkader van de bijzondere Diensten;
 élaboration du cadre du personnel des Services généraux et globalisation des propositions de cadre organique et linguistique des Services spéciaux;

Om het antwoord op punt 2 te kunnen geven heeft men het huidige in voege zijnde personeelskader (koninklijk besluit van 24 januari 1992) vergeleken met het taalkader (zie punt 1) dat van toepassing was op het vorige personeelskader (koninklijk besluit van 23 oktober 1980, gewijzigd bij koninklijk besluit van 19 juni 1991).
Pour pouvoir donner une réponse au point 2, le cadre organique actuellement en vigueur (arrêté royal du 24 janvier 1992) a été comparé avec le cadre linguistique (voir point 1) applicable au cadre organique précédent (arrêté royal du 23 octobre 1980, modifié par arrêté royal du 19 juin 1991).

Nu dat plan evenals het eerste personeelsstatuut goedgekeurd zijn, kunnen het personeelskader en vervolgens de taalkaders worden vastgesteld.
Ce plan ainsi que le premier statut du personnel étant maintenant approuvés, le cadre du personnel et ensuite les cadres linguistiques peuvent être fixés.

Zij hebben nog geen nieuw taalkader ingediend of een erg onvolledig dossier naar de Vaste Commissie van Taaltoezicht gestuurd. b) De taalwetgeving verplicht elke federale dienst kaders op te stellen in zijn personeelskader, voor elk niveau apart, aan te duiden hoeveel jobs toegewezen worden aan Franstaligen, hoeveel aan Nederlandstaligen en voor welke jobs tweetaligheid vereist is.
Ces institutions n'ont pas encore introduit de nouveau cadre linguistique ou ont remis un dossier très incomplet à la Commission permanente de contrôle linguistique. b) La législation linguistique oblige chaque service fédéral à établir des cadres dans son cadre du personnel; à indiquer, pour chaque niveau séparément, combien de postes sont attribués aux francophones, combien le sont aux néerlandophones, et pour quels postes le bilinguisme est requis.