Vertaling van "personeelsformatie overschrijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overdisponeren | overschrijden | overschrijden van krediet | overtrekken van een rekening
découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte

overschrijden
excéder

overschrijden van de grens
passage des frontières

personeelsformatie
cadre du personnel

organigram | organisatieschema | personeelsbezetting | personeelsformatie
organigramme

verandering van de personeelsformatie
variation des effectifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanwervingen zijn aan bepaalde beperkingen onderworpen : zo mag het aantal uitvoerende bedienden dat niet vanuit een ministerie gedetacheerd is niet meer dan 65 pct. van de toegelaten personeelsformatie overschrijden, zonder rekening te houden met de bedienden afkomstig uit instellingen van de openbare sector die onder de bevoegdheid van de betrokken minister vallen.
Les engagements sont soumis à certaines restrictions : ainsi, le nombre des agents d'exécution qui ne sont pas détachés d'un ministère ne peut dépasser 65 p.c. du cadre autorisé, sans que l'on ne tienne compte des agents qui proviennent des institutions du secteur public qui ressortissent à la compétence du ministre concerné.

Als gevolg van het meerjarenplan voor de justitie, van dit wetsontwerp, van de in twee fasen geplande uitbreiding van de personeelsformatie en van het wetsontwerp met betrekking tot de parketjuristen en de referendarissen is een automatische verhoging van de begroting geprogrammeerd : in het jaar 2000 zal de begroting het bedrag van 45 miljard frank overschrijden.
En outre, par l'effet du plan pluriannuel pour la justice, du présent projet de loi, de l'extension des cadres prévue en deux phases, et du projet de loi sur les référendaires et les juristes de parquet, une augmentation automatique du budget a été programmée, de sorte que l'on devrait, en l'an 2000, dépasser les 45 milliards de francs.

De rechters van de Nederlandstalige politierechtbank van Brussel die het overeenkomstig de wet van 16 juli 1970 tot vaststelling van de personeelsformatie van de politierechtbanken vastgelegde aantal overschrijden, bekleden de functie in overtal, onverminderd artikel 64, § 5, van de wet van 19 juli 2012 betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel.
Les juges au tribunal de police néerlandophone de Bruxelles qui excèdent le nombre fixé conformément à la loi du 16 juillet 1970 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de police occupent la fonction en surnombre, sans préjudice de l'article 64, § 5, de la loi du 19 juillet 2012 portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

Art. 2. Als het mandaat van een ambtenaar van het administratief of technisch kader titularis van een graad van de rangen A4, A4+ en AS niet wordt verlengd en hij opnieuw een betrekking van rang A3 opneemt, mag het aantal titularissen van graad van directeur tijdelijk het aantal betrekkingen voorzien in de personeelsformatie overschrijden.
Art. 2. Dans le cas ou le mandat d'un agent du cadre administratif et technique titulaire d'un grade de rang A4, A4+ et A5 n'est pas prolongé et que celui-ci occupe à nouveau un grade de rang A3, le nombre de titulaires du grade de directeur peut temporairement dépasser le nombre d'emplois prévus au présent cadre organique.

Art. 3. Als het mandaat van een ambtenaar niet wordt verlengd en hij opnieuw een betrekking van rang A3 opneemt, mag het aantal titularissen van rang A3 tijdelijk het aantal betrekkingen voorzien in de personeelsformatie overschrijden.
Art. 3. Dans le cas où le mandat d'un agent n'est pas prolongé et que ce dernier réoccupe un emploi de rang A3, le nombre de titulaires de rang A3 peut dépasser temporairement le nombre d'emplois prévus au cadre organique.

Art. 4. Als het mandaat van een ambtenaar niet wordt verlengd en hij opnieuw een betrekking van rang A3 opneemt, mag het aantal titularissen van rang A3 tijdelijk het aantal betrekkingen voorzien in de personeelsformatie overschrijden.
Art. 4. Dans le cas où le mandat d'un agent n'est pas prolongé et que ce dernier réoccupe un emploi de rang A3, le nombre de titulaires de rang A3 peut dépasser temporairement le nombre d'emplois prévus au cadre organique.

Art. 3. Als het mandaat van een ambtenaar niet wordt verlengd en hij opnieuw een betrekking van rang 13 opneemt, mag het aantal titularissen van rang 13 tijdelijk het aantal betrekkingen voorzien in de personeelsformatie overschrijden.
Art. 3. Dans le cas où le mandat d'un agent n'est pas prolongé et que ce dernier réoccupe un emploi de rang 13, le nombre de titulaires de rang 13 peut dépasser temporairement le nombre d'emplois prévus au cadre organique.

Indien het aantal vrijwilligers voor overdracht naar de rijkswacht niet het vooropgestelde quota behaalt, krijgen de betrokken personeelsleden die, op basis van hun statutaire rangschikking, het aantal betrekkingen van hun graad in de nieuwe personeelsformatie van het Bestuur van de maritieme zaken en van de scheepvaart overschrijden, een laatste bijkomende mogelijkheid te opteren voor een overdracht naar de rijkswacht voordat ze ambtshalve in mobiliteit worden geplaatst.
Si le nombre des volontaires pour le transfert à la gendarmerie n'atteint pas le quota fixé, les membres du personnel concernés qui, sur base de leur classement statutaire, dépassent le nombre d'emplois de leur grade dans le nouveau cadre organique de l'Administration des affaires maritimes et de la navigation, obtiennent une dernière possibilité supplémentaire d'opter pour un transfert à la gendarmerie avant d'être mis en mobilité d'office.