Traduction de «personeelsbestand hebben van maximaal 50 werknemers » (Néerlandais → Français) :

Om op de vermindering aanspraak te kunnen maken, moeten de kmo's namelijk aan drie criteria beantwoorden: een personeelsbestand hebben van maximaal 50 werknemers, een jaaromzet, exclusief btw, van 7,3 miljoen euro en een balanstotaal van 3,650 miljoen euro.
Les PME doivent remplir trois critères pour bénéficier de la réduction: un effectif inférieur ou égal à 50 travailleurs occupés, un chiffre d'affaire annuel (hors TVA) de 7,3 millions d'euros et un total de bilan de 3,650 millions d'euros.

Voor een caféhouder bijvoorbeeld die geen witte kassa heeft, zullen de voltijdse werknemers van deze zaak recht kunnen hebben op maximaal 300 gedefiscaliseerde overuren per jaar.
Par exemple, pour un cafetier qui ne possède pas de caisse enregistreuse, les salariés à temps plein de cet établissement pourront avoir droit à jusqu'à 300 heures supplémentaires défiscalisées par an.

die tezamen ten minste 50 werknemers in dienst hebben of 50 of meer werknemers in slechts één EU-land in dienst hebben.
qui emploient au total moins de 50 travailleurs, ou 50 travailleurs ou plus dans un seul pays de l’UE.

Hiervoor moeten de ondernemingen aan een viertal voorwaarden voldoen: 1. per vestigingseenheid een geregistreerd kassasyteem hebben dat operatief is vanaf de eerste dag van het kwartaal; 2. de onderneming heeft maximaal 49 werknemers; 3. de vermindering geldt voor maximaal vijf vaste voltijdse werknemers; 4. voor alle vaste werknemers moeten dagelijks begin- en einduur van de tewerkstelling worden geregistreerd.
Les entreprises doivent remplir les quatre conditions suivantes: 1. posséder pour chaque unité d'établissement un système de caisse enregistreuse qui soit opérationnel à partir du 1er jour du trimestre; 2. occuper au maximum 49 travailleurs; 3. la réduction vaut au maximum pour cinq travailleurs permanents à temps plein; 4. les heures de début et de fin des prestations de tous les travailleurs permanents doivent être enregistrées chaque jour.

2. De vakbonden hebben al hun bezorgdheid over dat initiatief geuit. a) Is dat intern onderzoek de voorbode van een mogelijke rationalisering van het personeelsbestand? b) Kan u de werknemers op dat punt thans geruststellen?
2. Les syndicats ont déjà fait part de leurs craintes à propos de cette initiative. a) Cette enquête interne constitue-t-elle un prélude à une éventuelle rationalisation au niveau du personnel? b) Êtes-vous, aujourd'hui, en mesure de rassurer les travailleurs sur ce point?

- Enkel werknemers van categorieën 1 tot en met 4 hebben recht op 1/2 of 1/5de tijdskrediet met motief met een plafond van 10 pct. berekend op het personeelsbestand van werknemers van categorieën 1 tot en met 4;
- Seulement les travailleurs de la catégorie 1 à 4 ont droit à 1/2 ou 1/5ème crédit-temps avec motif avec un plafond de 10 p.c. calculé sur le personnel des catégories 1 à 4;

- Enkel werknemers van categorieën 1 tot en met 4 hebben recht op 1/2 of 1/5de tijdskrediet zonder motief met een plafond van 10 pct. berekend op het personeelsbestand van werknemers van categorieën 1 tot en met 4;
- Seulement les travailleurs de la catégorie 1 à 4 ont droit à 1/2 ou 1/5ème crédit-temps sans motif avec un plafond de 10 p.c. calculé sur le personnel des catégories 1 à 4;

„sociale werkvoorziening”: werkgelegenheid in een onderneming waarvan het personeelsbestand voor ten minste 50 % uit gehandicapte werknemers bestaat.
«emploi protégé»: un emploi dans une entreprise où au moins 50 % des salariés sont des travailleurs handicapés.

De ondernemingen moeten op grond van hun personeelsbestand in een van de volgende grootteklassen worden ingedeeld: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 of meer werknemers.
En fonction de sa taille — en nombre de salariés —, l'entreprise doit être classée dans une des tranches suivantes: 1 à 9, 10 à 49, 50 à 249, 250 à 499, 500 à 999, 1 000 salariés ou plus.