Vertaling van "personeelsbeleid lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personeelsbeleid
politique du personnel

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

leeftijdsbewust personeelsbeleid
politique du personnel tenant compte de l'âge

Modernisering van de administratie en het personeelsbeleid | MAP 2000 [Abbr.]
Modernisation de l'administration et de la politique du personnel | Modernisation de l'administration et du personnel | MAP 2000 [Abbr.]

humanresourcesmanagement | hrm | personeelsbeleid
gestion des ressources humaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze regeling lijkt niet van die aard om tot een coherent en consequent personeelsbeleid te leiden.
Cette réglementation ne semble pas être de nature à permettre de mener une politique cohérente et conséquente en matière de personnel.

Een herziening van het personeelsbeleid lijkt eveneens onontkoombaar, vooral wat betreft de uitbesteding van opdrachten, aangezien deze een negatieve uitwerking heeft op de continuïteit en de stabiliteit van onze werkzaamheden en bijgevolg het functioneren van de instellingen in gevaar zou kunnen brengen.
Il apparaît également essentiel de revoir la politique de gestion du personnel, notamment en ce qui concerne la sous-traitance d’activités, ce qui a un effet néfaste sur la continuité et la stabilité et pourrait donc avoir des retombées négatives sur le fonctionnement des institutions.

Wat wel duidelijk is geworden is dat er een hervorming noodzakelijk is : kleine(re) restaurants komen tot een gemiddelde kostprijs die nog moeilijk kan verdedigd worden in het kader van een efficiënt bestuur, niet-gecentraliseerde aankopen zijn uiteraard duurder dan een globale aankooppolitiek, maar ook een ander personeelsbeleid lijkt wenselijk te zijn.
Ce qui est très clair, c'est qu'une réforme est indispensable : les petits restaurants présentent un coût moyen qui peut difficilement se justifier dans le cadre d'une administration efficiente, les achats non centralisés sont bien entendu plus coûteux qu'une politique d'achats globale, mais il semble également souhaitable de mettre en place une autre politique du personnel.

Meent u ook niet dat het er sterk op lijkt dat het project voor de hervorming van het personeelsbeleid werd uitgewerkt zonder in het minst rekening te houden met de interne expertise aangezien de beslissende personen in het project ofwel contractuelen, ofwel externe consultants zijn ?
En outre, n'estimez-vous pas que le projet de réforme de la gestion des ressources humaines semble aujourd'hui être développé en ignorant totalement les aptitudes en interne dès lors que les personnes déterminantes dans le projet sont soit des contractuels, soit des consultants externes ?

Ook dat lijkt mij logisch, maar het zou toch niet goed zijn als we ons daar teveel zouden gaan op baseren en daar te stipt gaan naar kijken, want als je dat doet, als je het dus echt heel nauw gaat afwegen, dan denk ik dat op de duur het personeelsbeleid onmogelijk is en dat je heel ver weg kan gaan van de efficiency die nodig is voor dit soort dingen.
Cela me semble logique, mais il ne serait pas bon que nous nous basions trop là-dessus et que nous y attachions trop d’importance, car je pense que la politique du personnel deviendrait alors impossible à la longue et que l’on perdrait une grande partie de l’efficacité dont nous avons besoin.

Het lijkt me immers belangrijk de beheerders van het personeelsbeleid in de verschillende federale administraties te kunnen sensibiliseren over de naleving van de bestaande wettelijke bepalingen, maar ook inzake de vorming van een personeelsbeleid dat is toegespitst op de verscheidenheid.
Il me paraît en effet essentiel de pouvoir sensibiliser les gestionnaires des ressources humaines dans les différentes administrations fédérales au respect des dispositions légales existantes mais aussi à la construction d'une politique de gestion des ressources humaines centrée sur la diversité.