Vertaling van "personeel heeft echter " (Nederlands → Frans) :

Deze functie heeft echter alleen maar nut als De Lijn de Mobib-kaarten kan gebruiken voor haar eigen commerciële producten (en niet enkel voor senioren en personeel).
Toutefois cette fonctionnalité n'aura de sens que lorsque De Lijn sera en mesure d'utiliser les cartes Mobib pour ses propres produits commerciaux (autres que seniors et personnel).

Dit heeft echter geen effect op de rechtspositie van het personeel.
Cela n'a cependant aucune influence sur le statut juridique des membres du personnel.

Echter, merken we geen bijzonder absenteïsme in de ontvangkantoren van de gemeente Molenbeek. b) Het tekort aan personeel heeft natuurlijk een impact op de invorderingscapaciteit (en dus op de inning) van deze kantoren.
Par contre, on ne remarque pas d'absentéisme particulier dans les bureaux de recette de la commune de Molenbeek. b) Cette carence en matière de personnel a bien sûr un impact sur la capacité de recouvrement (et donc sur la perception).

De fiscus heeft echter reeds gevallen van « repricing » toegestaan (voor opties toegekend aan het personeel van een onderneming), terwijl de procedures niet gevolgd werden, wat de nietigheid van de verrichting kon meebrengen.
Toutefois, l'administration fiscale a déjà permis des cas de « repricing » (pour des options accordées au personnel d'une entreprise) lorsque les procédures n'avaient pas été suivies ce qui pourrait entraîner la nullité de l'opération.

Het Rekenhof heeft echter vastgesteld dat de gegevensbank van de FOD Personeel en Organisatie onvolledig is.
La Cour des comptes a cependant constaté que la base de données du SPF Personnel et Organisation est incomplète.

Het Rekenhof heeft echter vastgesteld dat voormalige rijkswachters, die vóór 1 april 2001 ressorteerden onder de militaire wetten, en de voormalige leden van de gerechtelijke politie hun pensioenaanvraag indienen overeenkomstig het koninklijk besluit nr. 16.775 van 14 november 1923, hoewel die tekst niet meer op hen van toepassing is sinds de wet van 30 maart 2001 betreffende het pensioen van het personeel van de politiediensten en hun rechthebbenden.
lois militaires avant le 1er avril 2001, et les anciens membres de la police judiciaire introduisent leurs demandes de pension conformément à l’arrêté royal n° 16.775 du 14 novembre 1923, bien que ce texte ne leur soit plus applicable depuis la loi du 30 mars 2001 relative à la pension du personnel des services de police et de leurs ayants droit.

Deze functie wordt echter niet vaak gebruikt door de klanten van De Lijn, aangezien De Lijn voorlopig alleen maar Mobib-kaarten uitgegeven heeft aan haar personeel en aan senioren.
Toutefois, étant donné que De Lijn n'a distribué des cartes Mobib actuellement qu'à son personnel et aux seniors, cette fonctionnalité n'est pas beaucoup utilisée par les clients de De Lijn.

Voor sommige leden van het burger- en militair personeel van Defensie heeft die reorganisatie, met de bijbehorende overplaatsingen, echter ook heel wat problemen doen rijzen (gezinsleven, grotere afstand woon-werkverkeer, verhuizingen, enz.).
Cependant ces mutations ont, semble-t-il, également engendré de nombreuses difficultés (vie familiale, augmentation de la distance domicile/travail, déménagements, etc...) pour certains membres du personnel civil et militaire de la Défense nationale.

Men heeft echter blijkbaar geen rekening gehouden met de Duitstaligen bij het aanstellen van het hoger leidinggevend personeel (de top-managers en de managers met rang N, N-1, N-2 en N-3).
Cependant, il apparaît que les germanophones n'ont pas été pris en considération pour la mise en place des cadres supérieurs (les top-managers et managers avec les rangs N, N-1, N-2 et N-3).

Het tweetalige personeel van die zone heeft echter geen recht op de premie die wordt toegekend aan de agenten van de Duitstalige Gemeenschap en andere tweetalige gemeenten.
Néanmoins, le personnel bilingue existant au sein de la zone n'a pas droit à une prime équivalente à celle accordée aux agents de la communauté germanophone et d'autres communes bilingues.