Traduction de «persmisdrijven tot moderne » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

docente moderne talen secundair onderwijs | onderwijsgevende moderne talen secundair onderwijs | leerkracht moderne talen voortgezet onderwijs | onderwijsgevende moderne talen voortgezet onderwijs
professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes

moderne sectie(wiskunde | moderne talen) | moderne wetenschappelijke sectie | natuurkunde
section moderne scientifique | section moderne(mathématiques-sciences-langues vivantes)

docente moderne talen hoger onderwijs | docent moderne talen hoger onderwijs | lector moderne talen
enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur

baccalaureaat moderne sectie | eindexamen moderne sectie
baccalauréat(section moderne)

Afdeling Latijn-moderne talen | sectie Latijn-moderne talen
section latin-langues modernes

moderne geschiedenis [ moderne tijd ]
histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]

moderne portefeuilletheorie
théorie moderne du portefeuille

Moderne gegevensdictionnaire | Repository
référentiel

Moderne humanioria (élément)
humanités modernes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid van de Griekse delegatie was vroeger journaliste en maakt zich zorgen over de persmisdrijven (georkestreerde perslekken, overinformatie, halve waarheden en hele leugens) en de steeds makkelijkere filtering van informatie dankzij de moderne technieken.
Une représentante de la délégation hellénique, ancienne journaliste, s'est inquiétée des dérives de la presse (fuites organisées, sur-information, demi vérités voire mensonges) ainsi que du filtrage de plus en plus facile des informations grâce aux techniques modernes.

De uitbreiding van de trapsgewijze verantwoordelijkheid voor persmisdrijven tot moderne communicatiemedia is niet geheel onproblematisch, gelet op de in artikel 25, lid 2, van de Grondwet gehanteerde terminologie : wanneer de « schrijver » bekend is en zijn woonplaats in België heeft, kan de « uitgever », de « drukker » of de « verspreider » niet worden vervolgd.
L'extension aux médias modernes de la responsabilité en cascade s'appliquant aux délits de presse ne va pas sans poser quelques problèmes, eu égard à la terminologie utilisée à l'article 25, deuxième alinéa, de la Constitution : lorsque l'« auteur » est connu et domiclié en Belgique, l'« éditeur », l'« imprimeur » ou le « distributeur » ne peut être poursuivi.

2. Is het noodzakelijk of minstens wenselijk om bij wege van een wetgevend optreden aan de begrippen schrijven, uitgever, drukker en verspreider, zoals vervat in artikel 25, lid 2, van de Grondwet, een concrete en aangepaste inhoud te geven met het oog op de toepassing van de trapsgewijze verantwoordelijkheid voor persmisdrijven gepleegd door middel van moderne communicatiekanalen ?
2. Est-il nécessaire, ou à tout le moins souhaitable, de légiférer pour donner un contenu concret et adapté aux notions d'auteur, éditeur, imprimeur et distributeur au sens de l'article 25, alinéa 2, de la Constitution, en vue de l'application de la responsabilité en cascade pour les délits de presse commis par le biais des moyens modernes de communication de masse ?