Vertaling van "persmisdrijven ingegeven door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafbaar feit ingegeven door politieke motieven
infraction inspirée par des motifs politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts verheugt het Centrum zich erover dat ingevolge de recente wijziging van artikel 150 van de Grondwet de door racisme en xenofobie ingegeven persmisdrijven niet meer voor het hof van assisen hoeven te worden gebracht.
Le Centre se réjouit aussi qu'à la suite de la modification apportée récemment à l'article 150 de la Constitution, les délits de presse inspirés par le racisme et la xénophobie ne doivent plus être renvoyés devant la cour d'assises.

De eerste was een aanpassing van de Grondwet waarbij het Hof van Assisen bevoegd bleef voor persmisdrijven, maar waarbij een expliciete uitzondering werd ingevoerd voor persmisdrijven ingegeven door racisme.
La première adaptation est une modification de la Constitution qui soustrait à la compétence de la Cour d'assises les délits de presse inspirés par le racisme.

De correctionele rechtbanken zijn voortaan bevoegd om alle persmisdrijven ingegeven door racisme of xenofobie te berechten.
Les tribunaux correctionnels pourront désormais connaître de tous les délits de presse inspirés par le racisme ou la xénophobie.

De heer Charles-Ferdinand Nothomb (PSC), rapporteur (in het Frans). – Deze tekst, die door de Kamer is aangenomen, onttrekt alleen de persmisdrijven die zijn ingegeven door racisme en xenofobie aan de bevoegdheid van de assisenjury.
M. Charles-Ferdinand Nothomb (PSC), rapporteur.- Ce texte, qui a été adopté par la Chambre, n'exclut de la compétence du jury d'assises que les délits de presse inspirés par le racisme ou la xénophobie.

Het gaat er hierbij niet om de vrijheid van meningsuiting in te perken, maar een bijzonder regime in het leven te roepen voor de beteugeling van persmisdrijven die zijn ingegeven door racisme of door xenofobie.
Il ne s'agit pas de limiter la liberté d'expression mais de mettre en place un régime spécial pour réprimer les délits de presse motivés par le racisme ou la xénophobie.