Vertaling van "persconferentie bekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | 'light-for-dates' | indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | placentaire insufficiëntie | indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | 'small-for-dates'
Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
assurer la liaison avec des célébrités

persconferentie
conférence de presse

persconferenties organiseren
organiser des conférences de presse

algemeen bekend wangedrag
inconduite notoire

bekende plaats
site renommé

goede bekende
ami compréhensif

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

verkoop tegen een bekende prijs
vente à prix connu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 13 juli 2015 maakte u op een persconferentie bekend dat de politiediensten in het kader van operatie-Gaudi 2 nagenoeg 520 delinquenten hebben opgepakt die illegaal in ons land verbleven.
Vous avez annoncé lors d'une conférence de presse le 13 juillet 2015 que près de 520 délinquants en séjour illégal sur notre territoire avaient été arrêtés par les forces de l'ordre dans le cadre de l'opération Gaudi 2.

Europoldirecteur Rob Wainwright maakte op een persconferentie bekend dat zijn diensten 425 clubbestuurders, spelers en criminelen uit vijftien landen op het spoor zijn die hierbij betrokken zouden zijn.
Le directeur d'Europol Rob Wainwright a annoncé dans une conférence de presse que ses services avaient identifié 425 responsables, joueurs et criminels impliqués dans près de quinze pays .

Tijdens een persconferentie op maandag 4 april 2011 maakte minister-president Rudy Demotte van de Franse gemeenschap, in aanwezigheid van vier vertegenwoordigers van de Franstalige partijen, bekend dat de Franse gemeenschap zichzelf zou omdopen tot « Fédération Wallonie-Bruxelles ».
Au cours d'une conférence de presse qui s'est tenue le lundi 4 avril 2011, M. Rudy Demotte, ministre-président de la Communauté française, a annoncé, en présence de quatre représentants des partis francophones, que la Communauté française adopterait l'appellation « Fédération Wallonie-Bruxelles ».

1. De cijfers in de tabel hieronder zijn afkomstig uit de databank DJB ART van de federale politie en omvatten enkel de gestolen voorwerpen waarvan een foto bestaat, hetzij ongeveer 65% van het totale aantal gestolen kunstvoorwerpen.[GRAPH: 2009201012963-15-185-fr-nl] 2. a) De website van " religieus erfgoed" is pas sinds het voorjaar 2009 operationeel en in juni 2009 aan het doelpubliek via een persconferentie bekend gemaakt.
1. Les chiffres dans le tableau proviennent de la banque de données DJB ART de la police fédérale et contiennent uniquement les objets volés dont il existe une photo, soit environ 65% du nombre total d'objets d'art volés.[GRAPH: 2009201012963-15-185-fr-nl] 2. a) Le site Internet de " héritage religieux" n'est opérationnel que depuis début 2009 et a été présenté en conférence de presse en juin 2009.

Het comité heeft andere verplichtingen: 1) het inlichten van het publiek, het Parlement en de Communautaire Raden In dit licht werd het tijdschrift «Bio-ethica Belgica» van het comité uitgegeven; een internet-site geeft een overzicht van de verschillende activiteiten van het comité en maakt de adviezen en jaarlijkse verslagen bekend; het comité organiseert persconferenties om zijn activiteiten bekend te maken evenals om de inhoud van verschillende van zijn adviezen bekend te maken.
Le comité a d'autres obligations: 1) informer le public, le Parlement et les Conseils communautaires Dans ce cadre, est édité le périodique du comité «Bioethica Belgica»; un site internet donne un aperçu des diverses activités du comité et publie ses avis et rapports annuels; le comité organise des conférences de presse pour rendre public ses activités ainsi que pour expliciter le contenu de certains de ses avis.

Het comité heeft andere verplichtingen: 1) het inlichten van het publiek, het Parlement en de communautaire Raden; In dit licht werd het tijdschrift «Bioethica Belgica» van het comité uitgegeven; een internet-site geeft een overzicht van de verschillende activiteiten van het comité en maakt de adviezen en jaarlijkse verslagen bekend; het comité organiseert persconferenties om zijn activiteiten bekend te maken evenals om de inhoud van verschillende van zijn adviezen bekend te maken.
Le comité a d'autres obligations: 1) informer le public, le Parlement et les Conseils communautaires; Dans ce cadre, est édité le périodique du comité «Bioethica Belgica»; un site internet donne un aperçu des diverses activités du comité et publie ses avis et rapports annuels; le comité organise des conférences de presse pour rendre publiques ses activités ainsi que pour expliciter le contenu de certains de ses avis.

Een persconferentie over de tax shelter, waarvan de strekking bij de beroepsmensen goeddeels bekend is; een stuntelig défilé op de rode loper dat aan Woody Allen doet denken, steelse contacten met operateurs .Vlooientheater, veel geblaat, weinig wol', hoort men in zijn omgeving.
Une conférence de presse consacrée au tax shelter, dont l'essentiel du contenu était connu des professionnels ; une montée des marches avortée, non loin de Woody Allen ; des contacts furtifs avec les opérateurs.Un saut de puce, beaucoup de Barnum, rien de concret », entend-on dans son entourage.

In de aanloop naar de volgende presidentsverkiezingen die op 12 juni 2009 in Iran zullen worden gehouden, maakte aftredend president Mahmoud Ahmadinejad, tijdens een persconferentie op 25 mei 2009, bekend dat hij de kwestie van de ontwikkeling van nucleaire faciliteiten in zijn land niet met de " P5 + 1" in het kader van de door hen voorgestelde onderhandelingen met Iran zou bespreken, maar alleen met het IAEA, het Internationaal Atoomenergie Agentschap.
À l'approche des prochaines élections présidentielles en Iran le 12 juin 2009, le président sortant Mahmoud Ahmadinejad a fait savoir, lors d'une conférence de presse duè 25 mai 2009, qu'il n'évoquerait pas la question du développement nucléaire de son pays avec le groupe 5+1 dans le cadre de leur offre de négociation avec l'Iran mais uniquement avec l'AIEA, l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Op de persconferentie van 25 november 1992 heeft de Algemene directie van Electrabel de krachtlijnen bekend gemaakt van een nieuw beleid inzake het hoogspanningsnet dat geldt vanaf vandaag tot einde 1998.
Lors de la conférence de presse du 25 novembre 1992, la Direction générale d'Electrabel a présenté les lignes de force d'une nouvelle politique en matière de réseau à haute tension prenant cours immédiatement jusqu'au terme de l'année 1998.

Intussen gaf de minister op 21 juni 2006 een persconferentie om het project te lanceren, een oproep te doen aan de kandidaten en bepaalde data bekend te maken.
Le ministre a entre-temps donné une conférence de presse le 21 juin 2006 pour lancer son projet, faire appel aux candidatures et donner certaines informations.