Traduction de «persbericht zegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persbericht
communiqué de presse

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

mededeling aan de pers | persbericht | perscommuniqué | persmededeling
communiqué | communiqué de presse | information à la presse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. In uw persbericht zegt u : "Het koninklijk besluit van 26 december 2015 dat de voorwaarden vastlegt waaronder een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen kan worden toegekend aan de hiv/aids-referentiecentra werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 29 december 2015, met terugwerkende kracht tot 2013".
9. Dans votre communiqué de presse, vous indiquez que "l'arrêté royal du 26 décembre 2015 fixant les conditions selon lesquelles une intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités peut être octroyée aux Centres de référence sida a été publié au Moniteur belge le 29 décembre 2015 avec effet rétroactif jusqu'en 2013".

Bij crises vraag ik mij vaak af: “Waar is de Commissie?” En als ik het dan met u daarover heb, zegt u: “Ik heb over dit een verklaring afgelegd en over dat een persbericht uitgegeven en de heer Šefčovič heeft hierover en mevrouw Reding heeft daarover wat gezegd”. En wanneer je dat naleest, klopt het. Jazeker! De Commissie heeft inderdaad een verklaring afgelegd.
Pendant la crise, je me suis souvent demandé: «Où est la Commission?», et puis, quand je vous parle, vous me dites: «Oui, j’ai fait une déclaration à ce propos, publié un communiqué de presse à propos de cela, et M. Šefčovič a dit quelque chose à ce propos, et Mme Reding à propos de cela!» Et quand je retrouve ce communiqué et que je le lis, eh bien c’est vrai, la Commission a effectivement fait une déclaration.

Het persbericht van deze conferentie zegt niets over een lijst met universiteiten waarvan de diploma’s niet zouden worden erkend.
Le communiqué de cette conférence ne prévoit pas de liste des universités dont les diplômes ne seraient pas reconnus.

Ongeveer 80 personen worden nog steeds vermist, de meesten onder hen in het departement San Vicente, zegt de Civiele Bescherming verder in een persbericht.
Environ 80 personnes sont toujours portées disparues, pour la plupart dans le département de San Vicente, ajoute la Protection civile dans un communiqué.

Volgens een eerste persbericht van 17 februari 2000 zou de dierenarts de vaccinatie moeten doen - omdat de wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde bepaalt dat de vaccinatie van duiven tegen het paramyxovirus een handeling is die moet worden uitgevoerd door een erkende dierenarts -, maar in een later rondschrijven van 1 maart 2000 zegt de minister van Landbouw dat de duivenmelkers het vaccin zelf mogen toedienen.
Selon un premier communiqué de presse du 17 février 2000, le vaccin devrait être administré par le vétérinaire - parce que la loi du 28 août 1991 relative à l'exercice de l'art vétérinaire dispose que la vaccination des pigeons contre le virus paramyxo constitue un acte qui doit être accompli par un vétérinaire agréé - mais, dans une directive ultérieure du 1er mars 2000, le ministre de l'Agriculture précise que les colombophiles eux-mêmes peuvent administrer le vaccin.