Traduction de «persbericht iets » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
durabilité

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
potentiel de recyclage | recyclage potentiel

persbericht
communiqué de presse

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
mener une étude de faisabilité

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Mahoux betwist dat in het persbericht iets anders zou staan dan in het eigenlijke advies van de HGR, die pleit voor bijkomend onderzoek alvorens de doelgroep van potentiële donoren uit te breiden.
M. Mahoux conteste que le communiqué de presse dirait autre chose que ce qui figure dans l'avis du CSS, qui plaide en faveur de la réalisation d'études complémentaires avant l'extension éventuelle du groupe cible de donneurs potentiels.

Wat het Greening Transport Memorandum betreft, heb ik blijkbaar een persbericht gekregen dat net iets anders klonk.
En ce qui concerne le mémorandum Greening Transport, j'ai manifestement reçu un communiqué de presse qui disait tout autre chose.

In een persbericht van 4 februari 2010 deelde de Belgian Anti-piracy Federation (BAF) mee dat de politie- en douanediensten in 2009 bijna 900 keer zijn opgetreden tegen muziek-, film- en gamespiraterij en dat daarbij iets meer dan 381.000 illegale goederen in beslag werden genomen.
Dans un communiqué le 4 février 2010, la Belgian Anti-piracy Federation (BAF) a annoncé que les services de police et des douanes ont mené près de 900 interventions contre la piraterie et contrefaçon en matière de films, de musique et de jeux en 2009, et ont saisi un peu plus de 381.000 marchandises illégales.