Vertaling van "pers werd geschreven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven
mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit

soorten geschreven media | soorten geschreven pers
types de presse écrite

geschreven communicatie begrijpen | geschreven communicatie vatten
comprendre des communications écrites

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
lieu où la demande d'asile a été déposée

voor geschreven gehouden worden
être réputé écrit

geschreven tabel
tableau écrit

niet geschreven
non écrit

aangepast trainingshulpmiddel voor coderen en decoderen van geschreven taal
dispositif d’aide à l’apprentissage du codage et décodage du langage écrit

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het werd geschreven door specialisten geweldbeheersing van de politie op basis van hun ervaring in dit domein en omvat een risicoanalyse.
Il a été rédigé par les spécialistes en maîtrise de la violence de la police sur la base de leur expérience en ce domaine et comporte une analyse de risque.

Het eerste werd geschreven in 2009 en dekte de periode 2009-2014.
Le premier a été rédigé en 2009 et couvrait la période 2009-2014.

Ten slotte werd dit alles ook nog eens bevestigd in Fiche 32 « Eigen regulering van de gewestelijke energiebevoegdheden en regionalisering van de nettarieven voor de distributie van elektriciteit en aardgas » die in opdracht van de Vlaamse regering werd geschreven.
Enfin, tous ces éléments sont confirmés dans la fiche 32 « Régulation autonome des compétences énergétiques régionales et régionalisation des tarifs nets pour la distribution de l'électricité et du gaz », qui a été rédigée à la demande du gouvernement flamand.

1. In 2015 werd de beslissing werd genomen om vleugel D te sluiten, en dit op voorstel van de administratie van het directoraat-generaal penitentiaire inrichtingen die hierover een intern rapport had geschreven.
1. En 2015, il a été décidé de fermer l'aile D, et ce sur la proposition de l'administration de la direction générale des Établissements pénitentiaires qui avait rédigé un rapport interne à ce sujet.

3. De informatie over het bestaan van de website werd verspreid via een persbericht op 22 juni 2015, dat uitvoerig door de media werd overgenomen (geschreven pers, radio en televisie).
3. L'information sur l'existence du site a été diffusée par un communiqué de presse le 22 juin 2015. Ce communiqué a été largement repris par les médias (presse écrite, radio, télévision), davantage en Flandre qu'en Wallonie.

5. De informatie over het bestaan van de website werd bij de lancering op 22 juni 2015 verspreid via een persbericht, dat uitvoerig door de media werd overgenomen (geschreven pers, radio en televisie).
5. L'information sur l'existence du site a été diffusée par un communiqué de presse le 22 juin 2015, qui a été largement repris par les médias (presse écrite, radio, télévision).

Vervolgens blijkt uit het verslag van de gezondheidsinspecteur dat de verpleegkundige van de MUG Nederlands sprak en dat, in tegenstelling tot wat in de pers werd geschreven, niet de dochter van het slachtoffer, maar wel de ambulancier de eerste zorg heeft toegediend.
En outre, le rapport de l'inspecteur d'hygiène révèle que l'infirmier du SMUR parlait le néerlandais et que, contrairement à ce qui a été relaté par la presse, ce n'est pas la fille de la victime mais l'ambulancier qui a administré les premiers soins à cette dernière.

- In De Tijd van 4 maart werd geschreven dat de Raad voor de Mededinging eind april dreigde stil te vallen.
- Le journal De Tijd du 4 mars signale que le Conseil de la concurrence risquait de se trouver paralysé à la fin du mois d'avril.

Na alles wat werd geschreven over de sociale netwerken en in de artikelen over ACTA, denk ik dat dit onderwerp opnieuw aan bod moet komen, wellicht in de commissie. We kunnen eventueel de Europese commissaris voor Handel uitnodigen om de houding van Europa over de verschillende parameters die door de minister werden aangehaald te verduidelijken.
Cela dit, à lecture de tout ce qui se dit aujourd'hui sur les réseaux sociaux et dans des articles sur l'ACTA, je crois que le sujet mériterait d'être repris, sans doute en commission, en invitant éventuellement le commissaire européen au Commerce pour qu'il clarifie la position de l'Europe sur les différents paramètres évoqués par le ministre.