Vertaling van "pers voor persmagistraten " (Nederlands → Frans) :

Persmagistraten van het Hof van Cassatie
Magistrats de la Cour de Cassation chargés des contacts avec la presse

Het Instituut voor Gerechtelijke Opleiding (IGO) organiseert tweemaal per jaar een opleiding "contacten met de pers" voor persmagistraten - eveneens tweemaal per jaar - een opleiding deontologie voor de gerechtelijke stagiairs en de magistraten die benoemd worden na het slagen voor het examen beroepsbekwaamheid of het mondeling evaluatie-examen.
L'Institut de Formation Judiciaire (IFG) organise deux fois par an une formation "contacts avec la presse" pour les magistrats de presse et, deux fois par an également, une formation en déontologie pour les stagiaires judiciaires et le magistrats qui sont nommés après avoir réussi l'examen d'aptitude professionnelle ou l'examen oral d'évaluation.

De praktijk wijst echter uit dat de werking van deze persmagistraten niet bij elk parket of rechtbank of hof even optimaal verloopt.
Il ressort toutefois de la pratique que le fonctionnement de ces magistrats ne presse n'est pas optimal dans tous les parquets ou tribunaux ou dans toutes les cours.

Justitie is hier in zekere mate aan tegemoet gekomen door te voorzien in persmagistraten bij het openbaar ministerie en persrechters bij de zittende magistratuur.
La justice y a en quelque sorte remédié en prévoyant des magistrats de presse auprès du ministère public et des juges chargés des contacts avec la presse auprès du siège.