Vertaling van "pers verscheen afgelopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
exercice écoulé

uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar
exécution budgétaire écoulée

controleverslag over het afgelopen boekjaar
rapport de contrôle sur l'exercice écoulé

afgelopen octrooi
brevet expiré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de pers verscheen afgelopen jaar het bericht dat de heer Herwig Persoons een ontslagvergoeding van 180.000 euro zou hebben ontvangen.
Selon des informations parues dans la presse l'an dernier, M. Herwig Persoons aurait reçu une indemnité de licenciement de 180.000 euros.

Eind december 2015 verscheen in de pers dat de Economische Inspectie het afgelopen jaar zo'n tien dossiers heeft geopend.
Fin décembre 2015, on apprenait dans la presse que l'Inspection économique avait ouvert dix dossiers environ l'année passée.

In een interview dat afgelopen zondag in de krant El País verscheen heeft u, premier Zapatero, echter de wens geuit dat de wet inzake de vrijheid van godsdienst in Spanje leidt tot stappen richting normalisatie binnen alle overheidsinstanties.
Cependant, dans une interview publiée dans le quotidien espagnol, El País, dimanche passé, vous avez formulé le souhait, Monsieur Zapatero, que la loi sur la liberté religieuse puisse inciter l’Espagne à prendre des mesures en faveur de la normalisation au sein de toutes ses institutions publiques.

Nog afgelopen zaterdag verscheen in de Nederlandse pers een artikel met een alarmerende kop: "Bosnië staat op springen".
Samedi dernier, un journal néerlandais a publié un article au titre alarmant: «La Bosnie au bord de l’explosion».

Het zal de heer Trichet niet ontgaan zijn dat telkens wanneer hij in de afgelopen twee jaar voor de Commissie economische en monetaire zaken van het Parlement verscheen, ik de kwestie van onroerendgoedprijzen met hem heb aangekaart.
M. Trichet n’ignore pas que, chaque fois qu’il a participé à une réunion de la commission des affaires économiques et monétaires au cours de ces deux dernières années, j’ai soulevé avec lui la question des prix de l’immobilier.

Bij Editions Fayard verscheen afgelopen zomer het boek La Solution intérieure van dr. Thierry Janssen.
Les Editions Fayard ont publié cet été un livre du docteur Thierry Janssen intitulé " La Solution intérieure" .

Afgelopen zomer verscheen er een interessant artikel over het verval van het vervreemde gedeelte van de militaire basis Goetsenhoven die nu volledig dient te worden vervreemd.
L'été dernier, un article intéressant a été publié sur le délabrement de la partie aliénée de la base de Goetenshoven qui doit à présent être entièrement aliénée.

Op 24 maart 2009 verscheen het jaarlijks statistisch overzicht van het VN-agentschap voor de vluchtelingen (UNHCR) over de asielaanvragen die het afgelopen jaar (2008) werden ingediend in 51 geïndustrialiseerde landen.
Le 24 mars 2009 est paru le relevé statistique annuel de l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) relatif aux demandes d'asile introduites en 2008 dans 51 pays industrialisés.

Afgelopen week verscheen in de krant dat Banksys, de beheerder van elektronisch betaalverkeer in ons land, 50 % korting geeft aan handelaars op de aankoop van een nieuwe betaalterminal.
La semaine dernière, les journaux ont annoncé que Banksys, le gestionnaire des paiements électroniques dans notre pays, accorderait une réduction de 50 % aux commerçants lors de l'achat d'un nouveau terminal de paiement.