Traduction de «pers bracht onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handgreep van Bracht | methode van Bracht
procédé manuel de Bracht

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

lichaampjes van Bracht-Wachter
nodule de Bracht-Waechter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De pers bracht onlangs geweldig nieuws voor België en de wereld: na meer dan 30 jaar research kondigde farmagroep GSK aan dat er weldra een malariavaccin (Mosquirix) op de markt zou kunnen komen.
La presse faisait récemment écho d'une excellente nouvelle pour la Belgique et le monde entier: après plus de 30 années de recherche, le groupe GSK a pu annoncer que nous étions proche d'une possible mise sur le marché d'un vaccin contre la Malaria, le Mosquirix.

De Commissie bracht onlangs verslag uit over de ontwikkeling en de vooruitgang van de belangrijkste initiatieven van het actieplan.
La Commission a récemment présenté un rapport sur l'élaboration et l'état d'avancement des initiatives clés du plan d'action.

De regering bracht onlangs via de wet op de diverse fiscale bepalingen enkele wijzigingen aan de regels zoals vastgelegd in de Competitiviteitspactwet.
Il y a peu, le gouvernement a, via la loi portant des dispositions fiscales diverses, apporté quelques modifications aux règles telles qu'elles sont définies dans la loi sur le pacte de compétitivité.

De auditeur van de Raad van State bracht onlangs een advies uit in verband met de huidige wetgeving rond de witte kassa in de horeca.
L'auditeur du Conseil d'État a récemment rendu un avis concernant la législation actuelle liée à la "caisse blanche" dans le secteur Horeca.

Het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO) bracht onlangs zijn standpunt in herinnering is met betrekking tot de koppeling van loon aan anciënniteit.
La Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) a dernièrement rappelé son point de vue concernant le lien entre salaire et ancienneté.

De onlangs door de secretaris-generaal van de VN gelanceerde Millennium Ecosystem Assessment (MA)[3] bracht aan het licht dat deze ecosysteemdiensten, zowel in de EU als in de rest van de wereld, er voor het merendeel op achteruitgaan.
La récente évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM)[3], lancée par le secrétaire général des Nations unies, souligne que la plupart de ces services sont en déclin, tant dans l'Union européenne que dans le monde.

Frank Urbancic, de adjunct-coördinator van de Antiterrorismedienst van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken, bracht onlangs een bezoek aan België.
Frank Urbancic, le coordinateur adjoint du service antiterrorisme du ministère américain des Affaires étrangères est venu il y a peu en visite en Belgique.

Onlangs bracht de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het RIZIV aan het licht dat sommige zelfstandige verpleegkundigen en vooral bepaalde diensten voor thuisverpleging te veel prestaties aanrekenen.
Récemment, le service d'évaluation et de contrôle de l'INAMI a mis au jour des surfacturations de la part de certains infirmiers indépendants, mais surtout de certaines sociétés de soins à domicile.

Het Center for Global Development, een Amerikaanse denktank, bracht onlangs een interessant rapport uit over de bijdrage van de rijke westerse landen aan de ontwikkeling van arme landen.
Le Center for Global Development, une institution américaine, a publié récemment un rapport intéressant sur la contribution des pays occidentaux riches au développement des pays pauvres.

De pers bracht onlangs het verhaal van een jonge vrouw die al vier jaar aan darmkanker lijdt en die nu vecht tegen een tumor aan het hart, die dreigt uit te zaaien.
La presse a récemment relaté le cas d'une jeune femme qui, après avoir souffert il y a quatre ans d'une tumeur au côlon, doit maintenant se battre contre une tumeur au coeur qui tend à se généraliser.