Vertaling van "permanentiedienst doet overigens problemen " (Nederlands → Frans) :

Het eerste lid, dat voorziet in het overleg met « een advocaat naar keuze of van de permanentiedienst », doet overigens problemen rijzen.
Par ailleurs, le premier alinéa qui prévoit la concertation avec « un avocat de son choix ou de permanence » pose problème.

Overigens doet de lijst van de curators verscheidene problemen rijzen.
En outre, la liste des curateurs pose divers problèmes.

Overigens doet dat voorstel wetgevingstechnische problemen rijzen.
Cette proposition pose en outre des problèmes légistiques.

Daarin neemt hij het op voor de huidige Roemeense wet, waaraan niemand overigens tornt, maar hij doet verder geen enkele toezegging om de problemen, die dateren van voordat die wet van kracht werd, op te lossen. En het Parlement had daar toch uitdrukkelijk om gevraagd.
Il a défendu la loi roumaine en vigueur - laquelle n’est nullement remise en cause -, mais n’a donné aucune garantie en faveur de la résolution des affaires qui étaient en cours avant l’entrée en vigueur de cette loi, ce qu’avait expressément demandé le Parlement.