Traduction de «permanentie worden verzekerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdstip van de intreding van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip van het intreden van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet
moment de la réalisation du risque

bedrag der verzekering | verzekerd bedrag | verzekerd kapitaal | verzekerde som
capital assuré | somme assurée

wederzijds verzekerde vernietiging | wederzijdse verzekerde vernietiging | MAD [Abbr.]
destruction mutuelle assurée | équilibre de la terreur

24-uren-permanentie
permanence de 24 heures

verzekerde
assuré

permanentie
permanence

sociale zekerheid [ sociaal verzekerde | sociale bescherming | sociale verzekeringen | sociale zorg | stelsel van sociale zekerheid | systeem van sociale zorg ]
sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien preciseert de ministeriële omzendbrief van 3 juni 2013 - toepassing van het koninklijk besluit van 10 november 2012 tot vaststelling van de minimale voorwaarden van de snelste adequate hulp en van de adequate middelen, dat bij gebrek aan betrouwbare en precieze statistieken in verband met de bepaling van de uitruktijd, er uitgegaan moet worden van een uitruktijd van 2 minuten voor een post waar een permanentie wordt verzekerd (beroeps) en een uitruktijd van 5 minuten voor een post waar geen permanentie is voorzien (vrijwillig).
Par ailleurs, la circulaire ministérielle du 3 juin 2013- application de l'arrêté royal du 10 novembre 2012 déterminant les conditions minimales de l'aide adéquate la plus rapide et les moyens adéquats précise qu'en absence de statistiques fiables et précises sur la détermination des temps de sortie, il faut partir d'un temps de sortie de 2 minutes pour un poste avec permanence (professionnel) et d'un temps de sortie de 5 minutes pour un poste sans permanence (volontaire).

Er zal een permanentie worden verzekerd tijdens de verhuisdagen van de hypotheekkantoren van Luik 3 en 1 op het oude adres om de akten in ontvangst te nemen via de andere hypotheekkantoren en ze vanaf de namiddag aan het kantoor van bestemming af te geven. Tijdens de verhuis van het hypotheekkantoor Luik 2 wordt de permanentie verzekerd door een "mobiele" ploeg.
Une permanence sera assurée les jours du déménagement des conservations des hypothèques de Liège 3 et 1 à l' ancienne adresse afin de réceptionner les actes via les autres conservations des hypothèques et les remettre dès l'après-midi à leur destinataire et le jour du déménagement de la conservation des hypothèques de Liège 2 par une équipe "volante".

In geval van onderbreking van de aan de gang zijnde behandeling van een patiënt wegens de dagelijkse sluiting mag de zorgcontinuïteit in het kader van de medische permanentie worden verzekerd, in zoverre de gezondheidszorgbeoefenaar deelneemt aan de medische permanentie volgens de overeenkomstig artikel 9 vastgelegde nadere regels”.
En cas d’interruption du traitement en cours d’un patient en raison d’une fermeture quotidienne, la continuité des soins peut être assurée dans le cadre de la permanence médicale, pour autant que le professionnel des soins de santé participe à la permanence médicale selon les modalités fixées conformément à l’article 9”.

Ik signaleer het geachte lid eveneens dat bij de administratie een permanentie werd verzekerd teneinde aan de ondernemingsverantwoordelijken de gewenste inlichtingen te verstrekken.
Je me permets également de signaler à l'honorable membre qu'une permanence a été assurée, à l'administration, afin de fournir, aux responsables des entreprises, les informations souhaitées.

De permanentie en het toezicht zullen niet meer verzekerd worden.
La permanence et la surveillance ne seront plus assurées.

8. Hoe werd de SAR-permanentie verzekerd tijdens de afwezigheid van de bemanning van wacht?
8. Comment la permanence SAR a-t-elle été assurée pendant l'absence de l'équipage de garde?

De derde week permanentie zal door de Sea King verzekerd worden tot eind 2018.
La troisième semaine de permanence sera assurée par le Sea King jusque fin 2018.

De basiscomponent wordt er bijgevolg verzekerd door de gemeentepolitie en de rijkswacht samen op basis van een functionele taakverdeling maar waar de 24-uren-permanentie georganiseerd wordt in samenspraak tussen de gemeentepolitie(s) en de rijkswacht op grond van de beschikbare effectieven.
La composante de base y est dès lors assurée ensemble par la police communale et la gendarmerie sur base d'une répartition fonctionnelle des tâches. La permance d'intervention (24/24 heures) est organisée en concertation entre le(s) service(s) de police communale et de la gendarmerie, sur base des effectifs disponibles.

Alleen in Antwerpen bestond er al enkele jaren een gemengd team, samengesteld uit zowel gemeentepolitie als rijkswachters, dat de permanentie verzekerde in het paleis van Justitie op het ogenblik dat misdadigers voor de magistraten worden gedaagd.
Il n'y a qu'à Anvers qu'il existait, depuis plusieurs années déjà, une équipe mixte composée à la fois de policiers communaux et de gendarmes, chargée d'assurer une permanence au palais de justice lorsque des malfaiteurs devaient être déférés devant les magistrats.

De aanwezigheid van drie pediaters is een absoluut minimum, maar daarmee kan geen permanentie van 24 uur op 24 en 7 dagen op 7 worden verzekerd.
Trois pédiatres, c'est un minimum absolu qui n'assure pourtant pas une présence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.