Traduction de «permanentie deelnemen mogen » (Néerlandais → Français) :

De geneesheren die aan de medische permanentie deelnemen mogen niet langer dan 24 uur na elkaar een medische permanentie in een ziekenhuis vervullen».
Les médecins qui participent à la permanence médicale ne peuvent effectuer de permanence médicale dans un hôpital durant plus de 24 heures consécutives».

De geneesheren die aan de medische permanentie deelnemen mogen niet langer dan 24 uur na elkaar een medische permanentie in een ziekenhuis vervullen.
Les médecins qui participent à la permanence médicale ne peuvent effectuer de permanence dans un hôpital durant plus de 24 heures consécutives.

De artsen die aan de medische permanentie deelnemen mogen niet langer dan 24 uur na elkaar dienst hebben.
La durée des prestations des médecins participant à la permanence médicale ne peut pas excéder 24 heures consécutives.

Om een ziekenhuis te helpen dat kampt met een tekort aan spoedartsen, werken sommige artsen 38 tot zelfs 48 uur aan een stuk door. Het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 dat de normen vastlegt waaraan een functie `mobiele spoeddienst' moet voldoen, stipuleert nochtans uitdrukkelijk: `De geneesheren die aan de medische permanentie deelnemen mogen niet langer dan 24 uur na elkaar een medische permanentie in een ziekenhuis vervullen'.
En effet, dans certains cas, des médecins prestent jusqu'à 38 voire 48 heures de travail d'affilée pour dépanner un hôpital en manque d'urgentistes alors que l'arrêté royal du 10 août 1998 fixant les normes auxquelles doit répondre une fonction « service mobile d'urgence » stipule explicitement que « les médecins qui participent à la permanence médicale ne peuvent effectuer de permanence médicale dans un hôpital durant plus de 24 heures consécutives ».

Daarnaast bepaalt het voornoemde koninklijk besluit, hoewel de medische permanentie in de gespecialiseerde functie voor spoedgevallen inderdaad 24 uur op 24 verzekerd moet worden, dat de prestaties van de artsen die deelnemen aan de medische permanentie niet langer dan 24 opeenvolgende uren mogen duren.
D'autre part, si la permanence médicale à la fonction spécialisée des urgences doit en effet être assurée 24 heures sur 24, l'arrêté royal précité prévoit que la durée des prestations des médecins participant à la permanence médicale ne peut pas excéder 24 heures consécutives.

Ten slotte heb ik in december 2008, rekening houdend met het tekort aan urgentieartsen, de maatregelen waardoor geneesheren-specialisten die geen urgentieartsen zijn mogen deelnemen aan de permanentie van de functie " gespecialiseerde spoedgevallenzorg" , al verlengd tot december 2012.
Compte tenu du manque de médecins urgentistes, j'ai déjà prolongé, en décembre 2008, les mesures qui autorisent un médecin spécialiste non urgentiste à participer à la permanence de la fonction soins urgents spécialisés jusqu'en décembre 2012.

Het is dus aan de ziekenhuisinstellingen om de maatregelen te treffen die nodig zijn om het aantal artsen dat aanwezig is op de spoedgevallendienst aan te passen, door bijvoorbeeld een beroep te doen op andere specialisten die geen urgentieartsen zijn maar wel mogen deelnemen aan de permanentie van een gespecialiseerde spoedgevallendienst.
Il appartient donc aux institutions hospitalières de prendre les mesures nécessaires à cette adaptation du nombre de médecins présents aux urgences en faisant par exemple appel à d'autres spécialistes non urgentistes autorisés à participer à la permanence d'un service d'urgence spécialisé.