Traduction de «perken zoals belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd
Protocole d'adhésion de la République d'Autriche à l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een mogelijke oplossing om het systeem te verbeteren (en de fraudemogelijkheden in te perken zoals België dat doet) is één of twee preferentiële punten voor import in de Unie te kiezen. Het Belgische voorstel botst evenwel op de weigering van bepaalde lidstaten (307).
Pour améliorer le système (et réduire les possibilités de fraude par un contrôle exhaustif comme le fait la Belgique), une solution serait de choisir un ou deux points d'entrée préférentiels au sein de l'Union, mais la proposition belge se heurte au refus de certains États membres (307).

Zoals vermeld in B.17.1 streven zij een tweevoudig doel na, te weten het concurrentievermogen van de ondernemingen bevorderen door de loonkloof van België ten opzichte van de buurlanden te verkleinen en de overheidsuitgaven binnen redelijke perken te houden.
Ainsi qu'il est dit en B.17.1, elles poursuivent un double objectif, à savoir favoriser la compétitivité des entreprises en réduisant l'écart salarial de la Belgique par rapport aux pays voisins et maintenir les dépenses publiques dans des limites raisonnables.

Binnen de perken van een enveloppe zoals vastgelegd in artikel 2, § 1 van deze Aanvullende overeenkomst en overeenkomstig dat artikel 2, heeft de financiële verbintenis van de regering van het Koninkrijk België betrekking op :
Dans la limite d'une enveloppe telle que fixée à l'article 2, § 1 , du présent Avenant et conformément à cet Article 2, l'engagement financier du gouvernement du Royaume de Belgique porte sur:

Binnen de perken van een enveloppe zoals vastgelegd in artikel 2, § 1 van deze Aanvullende overeenkomst en overeenkomstig dat artikel 2, heeft de financiële verbintenis van de regering van het Koninkrijk België betrekking op :
Dans la limite d'une enveloppe telle que fixée à l'article 2, § 1, du présent Avenant et conformément à cet Article 2, l'engagement financier du gouvernement du Royaume de Belgique porte sur:

Binnen de perken van de bevoegdheden die worden beheerd door de federale Regering draagt dit ontwerpplan bij tot de uitvoering van meerdere internationale verplichtingen van België zoals het Göteborgprotocol en de Europese Richtlijn 2001/81/EG tot vaststelling van de nationale emissieplafonds voor bepaalde polluenten.
Ce projet de plan contribue, dans les limites des compétences gérées par le Gouvernement fédéral, à la mise en oeuvre de plusieurs engagements internationaux de la Belgique comme le protocole de Göteborg et la Directive européenne 2001/81/CE fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants.

Artikel 1. Voor de uitvoering van zijn opdrachten zoals bepaald bij artikel 51 van de wet van 4 april 1995 houdende fiscale en financiële bepalingen, wordt aan de Koninklijke Munt van België machtiging verleend om toegang te hebben tot de informatiegegevens vermeld in artikel 3, eerste lid, 1° en 5°, en tweede lid, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen voor de hierna bepaalde doeleinden en binnen de in het derde lid bepaalde perken :
Article 1. Pour l'accomplissement de ses missions telles que prévues à l'article 51 de la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières, la Monnaie royale de Belgique est autorisée à accéder aux informations visées à l'article 3, alinéa 1, 1° et 5°, et alinéa 2, de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques aux fins mentionnées ci-après et dans les limites fixées à l'alinéa 3 :