Traduction de «perken vastgesteld bij dit besluit en volgens de vrijgekomen lestijden » (Néerlandais → Français) :

- volgens de behoeften, de remediëring waarvan de aard bepaald wordt binnen de perken vastgesteld bij dit besluit en volgens de vrijgekomen lestijden waarvoor subsidies kunnen bekomen worden; ".
- de manière ponctuelle, la remédiation dont la nature est fixée dans les limites prévues par le présent décret et en fonction des périodes de cours subventionnables disponibles; ».

De toewijzing van de wapens brengt de toelating met zich om ze volgens de door dit besluit vastgestelde voorwaarden en binnen de perken van de toezichts- en politieopdrachten te gebruiken.
L'attribution de l'armement emporte autorisation de les utiliser, aux conditions fixées par le présent arrêté et dans les limites des missions de surveillance et de police.

1. - PERSOONSGEBONDEN AANGELEGENHEDEN Afdeling 1. - Gezondheid Artikel 1. Artikel 2, § 4, vierde lid, van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen, gewijzigd bij de wet van 30 juli 1971, wordt gewijzigd als volgt : « Voor de vaststelling van de maximumprijzen of de perken zoals bedoeld in dit artikel, met uitzondering van de vaststelling van de prijzen in de instellingen voor bejaardenopvang in het Duitse taalgebied, raadpleegt de Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren vooraf de Commissie tot Regeling van de Prijzen, waarvan het statuut door de Koning wordt vastgelegd, volgens de modaliteiten vastgesteld bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit».
1. - MATIERES PERSONNALISABLES Section 1. - Santé Article 1. Dans l'article 2, § 4, alinéa 4, de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix, modifié par la loi du 30 juillet 1971, les mots "sauf en ce qui concerne la fixation des prix dans les établissements d'accueil pour personnes âgées en région de langue allemande," sont insérés entre les mots "le présent article," et "le Ministre".

Art. 2. Binnen de perken van de daartoe goedgekeurde begrotingskredieten kan de minister volgens de voorwaarden, vastgesteld bij dit besluit, een subsidie verlenen voor bedrijfsadvies aan een land- of tuinbouwbedrijfshoofd dat hiervoor een aanvraag heeft ingediend bij de beheersdienst en dat geadviseerd werd door een door de minister erkende adviesdienst.
Art. 2. Dans les limites des crédits budgétaires approuvés à cet effet, le Ministre peut accorder une subvention, aux conditions prescrites par le présent arrêté, pour des conseils fournis à un chef d'exploitation agricole ou horticole qui en a fait la demande auprès du service de gestion et qui a été conseillé par un service de conseil agréé par le Ministre.

« Art. 2. Binnen de perken van de daartoe goedgekeurde begrotingskredieten wordt volgens de voorwaarden, vastgesteld in dit besluit, een subsidie verleend aan de land- en tuinbouwbedrijfshoofden die een beroep doen op een door de minister erkende bedrijfsleidingsdienst voor de bijstand en adviesverlening inzake milieukundig beheer voor hun bedrijf».
« Art. 2. Dans les limites des crédits budgétaires approuvés à cet effet, une subvention est octroyée selon les conditions établies par le présent arrêté aux exploitants agricoles et horticoles qui font appel à un service de gestion agréé par le Ministre pour la fourniture d'assistance et de services de conseil en matière de gestion environnementale pour leur exploitation. »

Art. 2. Binnen de perken van de daartoe goedgekeurde begrotingskredieten, kan de minister, volgens de voorwaarden vastgesteld bij dit besluit, een subsidie verlenen aan de door de minister erkende bedrijfsleidingsdiensten voor de bijstand en adviesverlening inzake milieukundig beheer van natuurlijke of rechtspersonen, land- of tuinbouwbedrijfshoofden.
Art. 2. Dans les limites des crédits budgétaires approuvés à cet effet, le Ministre peut octroyer une subvention, selon les conditions établies par le présent arrêté, aux services de gestion agréés par les Ministre pour la fourniture d'assistance et de services de conseil en matière de gestion environnementale de personnes physiques ou morales, exploitants agricoles ou horticoles.

Voor het kleuteronderwijs in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad worden de lestijden volgens de schalen vastgesteld volgens tabel 3 als bijlage bij dit besluit indien er in toepassing van het decreet op de eerste schooldag van februari moet geteld worden en volgens tabel 4 als bijlage bij dit besluit indien er volgens het decreet op de laatste schooldag van september moet geteld worden.
Pour l'enseignement maternel dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale, les périodes de cours selon les échelles sont fixées conformément au tableau 3 figurant à l'annexe au présent arrêté si, en application du décret, les élèves doivent être comptés au premier jour de classe de février et conformément au tableau 4 figurant à l'annexe au présent arrêté si, en application du décret, les élèves doivent être comptés au dernier jour de classe de septembre.

Art. 6. Met toepassing van de artikelen 131, 132 en 135 van het decreet worden de lestijden volgens de schalen voor het kleuteronderwijs jaarlijks vastgesteld volgens tabel 1 als bijlage bij dit besluit indien er in toepassing van het decreet op de eerste schooldag van februari moet geteld worden en volgens tabel 2 als bijlage bij dit besluit indien er in toepassing van het decreet op de laatste schooldag van september moet geteld worden.
Art. 6. Par application des articles 131, 132 et 135 du décret, les périodes selon les échelles pour l'enseignement maternel sont fixées annuellement conformément au tableau 1< sup> er< resetsup> figurant à l'annexe au présent arrêté si, en application du décret, les enfants inscrits doivent être comptés au premier jour de classe de février et conformément au tableau 2 figurant à l'annexe au présent arrêté si, en application du décret, les élèves doivent être comptés au dernier jour de classe de septembre.