Traduction de «periodiek inkomen voort » (Néerlandais → Français) :

4° de netto boekwaarde van de bestanddelen die als belegging worden gehouden en die door de aard ervan niet bestemd zijn om een belastbaar periodiek inkomen voort te brengen;
4° la valeur comptable nette des éléments détenus à titre de placement et qui, par leur nature, ne sont normalement pas destinés à produire un revenu périodique imposable;

2° de boekwaarde van de bestanddelen die als belegging worden gehouden en die door de aard ervan niet bestemd zijn om een belastbaar periodiek inkomen voort te brengen;
2° la valeur comptable des éléments détenus à titre de placement et qui, par leur nature, ne sont normalement pas destinés à produire un revenu périodique imposable;

Bepaalde van deze producten, met name de kapitalisatieverrichtingen van het type tak 26, brengen bovendien een belastbaar periodiek inkomen voort omdat de vennootschappen die deze contracten sluiten boekhoudkundig (artikel 73 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van Vennootschappen) én fiscaal (artikel 362bis WIB 1992) verplicht zijn de verlopen interesten periodiek (minstens eenmaal per boekjaar) als belastbare opbrengsten in hun boekhouding op te nemen.
Certains de ces produits, notamment les opérations de capitalisation du type branche 26, produisent en outre un revenu périodique imposable parce que les sociétés qui concluent ces contrats sont tenues et sur le plan comptable (article 73 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des Sociétés) et sur le plan fiscal (article 362bis CIR 1992) d'intégrer périodiquement (au moins une fois par exercice comptable) dans leur comptabilité les intérêts échus en tant que recettes imposables.

Het risicokapitaal dient overeenkomstig artikel 205ter, § 4, 2° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 te worden verminderd met de boekwaarde van de bestanddelen die als belegging worden gehouden en die door de aard ervan niet bestemd zijn om een belastbaar periodiek inkomen voort te rengen.
Conformément à l'article 205ter, § 4, 2° du Code des impôts sur les revenus 1992, le capital à risque doit être diminué de la valeur comptable des éléments détenus à titre de placement et qui, par leur nature, ne sont normalement pas destinés à produire un revenu périodique imposable.

Zo dient het risicokapitaal in overeenstemming met artikel 205ter, § 4, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 te worden verminderd met de boekwaarde van de bestanddelen die als belegging worden gehouden en die door hun aard niet bestemd zijn om een belastbaar periodiek inkomen voort te brengen.
C'est ainsi que conformément à l'article 205ter, §4, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992, il convient de retrancher du capital à risque la valeur comptable des éléments détenus à titre de placement et qui, par leur nature, ne sont normalement pas destinés à produire un revenu périodique imposable.

Op die manier brengen deze beleggingen een belastbaar periodiek inkomen voort.
Ainsi, ces placements produisent un revenu périodique imposable.

Om als actief in aanmerking te komen onder deze bepaling moet aan twee voorwaarden worden voldaan: het moet om een actief gaan dat door zijn aard normaliter niet bestemd is een periodiek belastbaar inkomen voort te brengen (abstracte toetsing) en het betrokken actief moet, in de specifieke omstandigheden van het geval, als belegging worden aangehouden (concrete toetsing).
Pour être visé par la disposition, un actif doit répondre à deux conditions : il doit s'agir d'un actif qui, par sa nature, n'est normalement pas destiné à produire un revenu imposable périodique (condition abstraite) et l'actif concerné doit, dans les circonstances particulières de l'espèce, être détenu à titre de placement (condition concrète).