Traduction de «periodiciteit worden toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

periodiciteit
périodicité

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

supplement toegekend in geval van een zware handicap
supplément accordé en cas de handicap grave

ademhaling met abnormale periodiciteit
Respiration périodique

seculaire periodiciteit
cycle séculaire

Malaria periodiciteit
Périodicité du paludisme

Seculaire periodiciteit
Cycle séculaire

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het penitentair verlof en ook de uitgangsvergunning die voor een zekere periodiciteit wordt toegekend, aldus worden toegekend voor een zekere periode, dient men rekening te houden met de realiteit die er toe kan leiden dat de omstandigheden onder dewelke deze strafuitvoeringsmodaliteiten worden toegekend in de loop van de tijd kunnen veranderen en aldus een aanpassing vragen van de situatie van de veroordeelde.
Bien que le congé pénitentiaire, ainsi que la permission de sortie qui est accordée pour une certaine périodicité, sont octroyés pour une période déterminée, il faut tenir compte de la réalité qui peut entraîner au fil du temps une modification des circonstances dans lesquelles ces modalités d'exécution de la peine ont été octroyées et donc requérir une adaptation de la situation du condamné.

« Het slachtoffer wordt binnen vierentwintig uur schriftelijk geïnformeerd over de toekenning van een eerste penitentiair verlof, alsook over de toekenning van een eerste uitgaansvergunning wanneer die met een zekere periodiciteit wordt toegekend».
« La victime est, dans les vingt-quatre heures, informée par écrit de l'octroi d'un premier congé pénitentiaire ainsi que de l'octroi d'une première permission de sortie lorsqu'elle est accordée avec une certaine périodicité».

« Deze uitgaansvergunningen kunnen met een bepaalde periodiciteit worden toegekend».
« Ces permissions de sortie peuvent être accordées avec une périodicité déterminée».

a) in punt 3. wordt de zin « Deze uitgaansvergunningen kunnen met een bepaalde periodiciteit worden toegekend». opgeheven;
a) au 3., la phrase « Ces permissions de sortie peuvent être accordées avec une périodicité déterminée». est abrogée;

Deze uitgaansvergunningen kunnen met een bepaalde periodiciteit worden toegekend.
Ces permissions de sortie peuvent être accordées avec une périodicité déterminée.

De directeur of de hoofdgeneesheer van de inrichting brengt over het verloop van de plaatsing en de met een bepaalde periodiciteit toegekende uitgaansvergunning verslag uit aan de kamer voor de bescherming van de maatschappij wanneer hij het nuttig acht of indien de kamer voor de bescherming van de maatschappij hem erom verzoekt.
Le directeur ou le médecin en chef de l'établissement fait rapport à la chambre de protection sociale sur le déroulement du placement ou de la permission de sortie octroyée avec une périodicité déterminée, lorsqu'il l'estime utile ou si la chambre de protection sociale l'y invite.

1° de bewijsmiddelen waarmee de vakbekwaamheid wordt aangetoond, de termijn die eventueel aan de onderneming wordt toegekend om de bewijzen over te leggen en de periodiciteit van de controle van de vakbekwaamheidsstatus;
1° les modes de preuve de la capacité professionnelle, le délai qui est éventuellement accordé à l'entreprise pour présenter les preuves et la périodicité du contrôle du statut de la capacité professionnelle;

Wanneer het natuurlijke personen betreft, wordt de informatie beperkt tot de naam en de ligging van de ontvanger, het toegekende bedrag en de bestemming ervan. De bekendmaking van deze gegevens is gebaseerd op relevante criteria zoals de periodiciteit, het type of de omvang van de toekenning.
La publication se limite, quand il s'agit de personnes physiques, au nom du destinataire et au lieu où il se trouve, au montant accordé et à l'objet de la prestation. La divulgation de ces données se fonde sur des critères pertinents, tels que la récurrence de la prestation, son type ou son montant.

Overwegende dat de bepalingen van het koninklijk besluit van 22 december 1992 met betrekking tot de periodiciteit van de herziening van de rentevoet van de gewone voorschotten die worden toegekend door het Participatiefonds onverwijld moeten gewijzigd worden teneinde de raad van bestuur toe te laten deze periodiciteit te kunnen vaststellen in functie van de marktevolutie;
Considérant que les dispositions de l'arrêté royal du 22 décembre 1992 relatives à la périodicité de la révision du taux d'intérêt des avances ordinaires qui sont octroyées par le Fonds de Participation doivent être modifiées sans délai afin de permettre au conseil d'administration de pouvoir fixer cette périodicité en fonction de l'évolution du marché;