Traduction de «periode waarin minimaal 120 al dan niet onderbroken kalenderdagen » (Néerlandais → Français) :

Het waarderingscijfer van de laatste beoordelingsperiode, dat leidt tot een tweede opeenvolgende eindvermelding « onvoldoende », moet steeds betrekking hebben op een periode waarin minimaal 120 al dan niet onderbroken kalenderdagen effectieve prestaties werden geleverd.
La cotation de la dernière période d'évaluation qui aboutit à une deuxième mention finale « insuffisant » successive doit toujours avoir trait à une période au cours de laquelle minimum 120 jours civils interrompus ou non ont été effectivement prestés.

Art. 4. De maandvergoeding is niet verschuldigd voor iedere periode waarin de uitoefening van de functie onderbroken wordt gedurende dertig kalenderdagen, het jaarlijks vakantieverlof uitgezonderd.
Art. 4. L'indemnité mensuelle n'est pas due pour chaque période au cours de laquelle l'exécution de la fonction est interrompue pendant 30 jours calendrier, exception faite pour le congé annuel de vacances.

Art. 3. De maandelijkse forfaitaire vergoeding is niet verschuldigd voor iedere periode waarin de uitoefening van de functie onderbroken wordt tijdens een duur van dertig kalenderdagen, het jaarlijks vakantieverlof uitgezonderd.
Art. 3. L'indemnité mensuelle forfaitaire n'est pas due pour chaque période d'interruption de l'exercice de la fonction d'une durée de trente jours calendrier, à l'exclusion du congé de vacances annuel.