Traduction de «periode 2002-2007 wordt bemoeilijkt door het gering aantal stalen » (Néerlandais → Français) :

Een vergelijking met de periode 2002-2007 wordt bemoeilijkt door het gering aantal stalen dat in 2008 werd genomen.
La comparaison avec la situation observée durant la période 2002-2007 est peu aisée en raison du faible nombre d’échantillons effectués en 2008.

Art. 12. In afwijking van artikel 15 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis van de Nationale Arbeidsraad van 19 december 2001 tot vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77 van 14 februari 2001 tot invoering van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77ter van 10 juli 2002 en door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77quater van 30 maart 2007, is in de periode vanaf het afsluiten van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst tot 31 december 2008 tot totaal aantal werknemers dat voor de berekening van de drempel van 5 pct. in aanmerking wordt genomen, gelijk aan het aantal werknemers dat met een arbeidsovereenkomst in de onderneming of in de dienst te werk is gesteld op 30 juni van het jaar voorafgaand aan het jaar tijdens hetwelk de rechten gelijktijdig worden uitgeoefend en op die datum jonger is dan 50 jaar.
Art. 12. Par dérogation à l'article 15 de la convention collective de travail n° 77bis du Conseil national du travail du 19 décembre 2001 remplaçant la convention collective de travail n° 77 du 14 février 2001 instaurant un système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à mi-temps, modifiée par la convention collective de travail n° 77ter du 10 juillet 2002 et par la convention collective de travail n° 77quater du 30 mars 2007, le nombre total de travailleurs pris en considération pour le calcul du seuil de 5 p.c. sera égal durant la période allant de la conclusion de la présente convention collective de travail au 31 décembre 2008, au nombre de travailleurs occupés dans les liens d'un contrat de travail dans l'entreprise ou dans le service au 30 juin de l'année précédant l'année durant laquelle les droits sont exercés simultanément et qui, à cette date, sont âgés de moins de 50 ans.

1. a) b) Overzicht van het aantal nieuw aangeworven contractuelen door de FOD Binnenlandse Zaken voor de periode 2002-2007, opgesplitst per gewest.[GRAPH: 2008200906919-14-90-nl] Hieronder een overzicht van de nieuw aangeworven contractuelen per gewest voor het jaar 2007 bij de DVZ, CGVS en de Vaste Beroepscommissie.Een specifieke opsplitsing per dienst werd slechts voor het eerst gedaan in 2007, zodat slechts vanaf 2007 specifieke cijfers kunnen verstrekt worden m.b.t personeel van de diensten die onder mijn bevoegdheid vallen, d.w.z. DVZ, CGVS en de Vaste Beroepscommissie (tot 30 juni 2007) en de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (vanaf 1 juli 2007).[GRAPH: 2008200906919-14-90-nl-2] 2.
1. a) b) Un aperçu de nombres contractuels recrutés pour le SPF Intérieur durant la période 2002-2007, par Région.[GRAPH: 2008200906919-14-90-fr] En-dessous un aperçu de nouveaux contractuels recrutés, par Région, pour l'année 2007 de l'Office des Etrangers, le CGRA et la Commission Permanente de Recours des Réfugiés. Une distinction par service n'a été faite pour la première fois qu'en 2007, si bien que ce n'est qu'à partir de 2007, que des chiffres précis peuvent être fournis quant au personnel employé par les services dont j'ai la tutelle, à savoir, l'OE, le CGRA et la Commission Permanente de Recours des Réfugiés (jusqu'à 30 juin 2007) et le Conseil du contentieux des étrangers (dès 1 juillet 2007).[GRAPH: 2008200906919-14-90-fr-2] 2.