Traduction de «perfecte jurist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridisch vertaalster | jurist-linguïst | juridisch vertaler | jurist-vertaler
juriste-linguiste

soort met perfecte bloem | soort met volkomen bloem
type à fleurs complètes

perfecte cirkel
cercle parfait

onderling perfect substitueerbare munteenheden
monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre

rechterlijk beroep [ jurist | medewerker van het gerecht | rechtsgeleerde ]
profession judiciaire [ juriste ]

attaché controle kansspelen | juriste Kansspelautoriteit | controleur kansspelen | inspecteur kansspelen
enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux

ambtenaar-jurist
agent juriste

jurist
juriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een perfecte jurist, omdat de fiscaliteit haar oorsprong vindt in het recht (dient men er nog aan te herinneren dat « eender welke belastingaanslag slechts kan gebeuren krachtens de wet ») en de fiscalist in staat moet zijn elke nieuwe belastingwet te begrijpen, te interpreteren en te situeren binnen haar juridische context.
Il doit être un juriste parfait, parce que la fiscalité découle du droit (faut-il rappeler que « aucun impôt au profit de l'État ne peut être établi que par une loi ») et que le fiscaliste doit être en mesure de comprendre et d'interpréter toutes les lois portant des dispositions fiscales et de les situer dans leur contexte juridique.

De ideale fiscalist is tegelijk een perfecte jurist en perfecte boekhoudkundige.
Idéalement, le fiscaliste est à la fois un juriste parfait et un comptable parfait.

Naast een uitstekende jurist, moet de ideale fiscalist tevens een perfecte boekhouder zijn : we herhalen dat bepaalde domeinen van de belastingwetgeving gegrond zijn op de boekhoudwet; zo is het principe van de voorrang van het boekhoudrecht op het fiscaal recht (op enkele uitzonderingen na) expliciet erkend in het domein van de vennootschapsbelasting.
Le fiscaliste idéal doit non seulement être un juriste hors pair, il doit aussi être un comptable parfait : comme nous l'avons déjà dit, certains domaines de la législation fiscale sont basés sur le droit comptable; par exemple, en matière d'impôt des sociétés, la primauté du droit comptable sur le droit fiscal (à quelques exceptions près) a été reconnue explicitement.